Anonymous

英文高手(商業英文者)請幫忙!(20點)

以下為我們公司招考外藉員工準錄取信函,希望有商業英文高手代為做最禮貌及正式的英文翻譯(勿用翻譯軟體):

謹致 xxx 先生/小姐:

本公司經三個月來的應徵,在此特別恭喜您於多數競爭者中脫穎而出。在本公司人員培訓規劃下,希望您與其他多數應試者參與最後一次實地訓練及甄試。本公司將以為期六個月的人員訓練,其中包含了實地飯店業務,餐飲管理,人事領導,及公司營運系統等人員培訓。

其六個月培訓時期,公司乃會以試用期之薪資發放(每月1250元美金,合計共六個月,每月十五日發放現金),其中福利金及獎金於正式錄用後將會合併於第一個月正式薪資中發放。其餘有關當地各分處之獎金及人員赴試之費用請各位於本公司網站人事處登錄後即可查詢。

請於12月24日前進入公司人事事業處網路系統,查詢應準備的文件,並另外準備二份曾任職公司之推薦書(英文),上傳至系統存檔即可。

以上請翻譯! 謝謝!

1 Answer

Rating
  • Jerry
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Congradulation for your outperformance in the past 3 months crucial selections with all other competitors. We hope you and other potential candidates to take part in the final stage of pratical training and screening sessions in correlative with our recruitment policy. Six months new employment training courses include manageent of restaurant and dining, personnel leadership and company-wide operational systems. You will receive payroll up to US1250 on every fifteenth calendar month during your trial period. Beneficiaries and bonues will be distribted in the following month after you are formally announced to be one of us. Please check our website, clicking personnel division after registration for detailed inforation about your prvileges

    Be sure to log on to our Information System of Personnel Division by 24 December this year to check necessary documents, and prepare two copies of recommendation letters in English from your previous serving companies. Save and upload them to the system for our reference.

Still have questions? Get your answers by asking now.