Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

阿隆 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

關於生態旅遊導覽解說的風景敘述...請幫忙翻譯一下...急!

請麻煩解釋一下...不要翻譯軟體那種...謝

(1)The Karpatean vegetation, due to the mountain character of this region, is very specific and reveals strong geobotanical relationship with the Alpine vegetation.Its main feature is the arrangement of specific layers determined by a combination of altitude and climatic conditions. The plateau layer (up to 500-600m above sea level) is to a great extent used by farming.

Karpatean 植物,在這個地區的???它的主要特徵是高度和氣候??? 高原層(高達500-600米海拔高度)被在農地工作在很大程度上使用。(中間的看不懂=.=)

(2)The lower subalpine forest layer (‘regiel’ in Polish) which stretches (depending on the elevation of particular mountain ranges) up to 1100-1200m is dominated by forest stands of Fagetum carpaticum.

"subalpine"? (egielin波蘭語)? Fagetum carpaticum???

麻煩請高手幫忙解釋問號的部份...順便通順的解釋句子的意思...感謝...

1 Answer

Rating
  • devin
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1)The Karpatean vegetation, due to the mountain character of this region, is very specific and reveals strong geobotanical relationship with the Alpine vegetation.Its main feature is the arrangement of specific layers determined by a combination of altitude and climatic conditions. The plateau layer (up to 500-600m above sea level) is to a great extent used by farming.

    解:Karpatean 植物,由於這區域山地性質是非常特殊並且顯露出和高山植物有穩固的地質植物關係.它的主要特徵是根據高度和氣候狀況決定特殊地層的排列.高原層(海拔高至500-600公尺以上)是廣大範圍做農地耕作

    (2)The lower subalpine forest layer (‘regiel’ in Polish) which stretches (depending on the elevation of particular mountain ranges) up to 1100-1200m is dominated by forest stands of Fagetum carpaticum.

    "subalpine"? (egielin波蘭語)? Fagetum carpaticum???

    解:較低之亞高山森林層(波蘭語‘regiel’)綿延(依據特殊山脈的高度)至1100-1200公尺大多呈現由Fagetum carpaticum森林林立之主導的狀況

    Fagetum carpaticum???按:應為波蘭語 一種樹木名

    1.Main communities: the Carpathian beech forest Dentario glandulosae – Fagetum, the fir ... thickets Pinetum mughi carpaticum, tall herb communities such as...

    2.valuable vegetables found are: fagetum capaticum and a mixed ... In the area of the park there are gatherings of Fagetum carpaticum, Tilib-carpinetum and a mixed upland fir forest. ...

    以上提供,希望對貴方會意有幫助

    I hope that it will be helpful to you.

    Source(s): 廣搜網路
Still have questions? Get your answers by asking now.