Car asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

單字(哀れみます)如何造句

單字「哀(あわ)れむ」是什麼意思?

句子 : 彼を哀れまずにはいられない。

中文 : 他不禁悲從中來。

(哀れむ)意思是容易和可憐

但是我要如何造句?還有它的真正的意思是什麼?因為從句子裡

沒有(容易)和(可憐)兩字?

Update:

我想請問{Jimmy}可以麻煩你把你的句子翻成中文嗎?因為我有點看不懂??

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    哀れまずにはいられない。 

    本句有點像雙重否定類似

    就是極度悲哀到無法承受住 

    沒有容易的意思 

    哀れむ

    あわれむ【哀れむ】 有同情 可憐 憐憫之意

    〔かわいそうに思う〕pity, have [take] pity ((on)),feel pity ((for)); 〔同情する〕feel sympathy ((for)),sympathize ((with))

    類語:

    (趣を味わう) 月を哀れむ 花を哀れむ 物の哀れ 哀愁 哀傷〈歌〉 

    ▼【憫れむ】 (かわいそう) 貧民を憫れむ 気の毒〈に思う〉 〈老人を〉労(いたわ)る 慈悲〈を掛ける〉 不憫(ふびん)〈に思う〉 憐憫(れんびん)の情〈を持つ〉 

    ▼【憐れむ】 (思いやり) 生き物を憐れむ 同病相憐れむ

    ・ 彼らは私の境遇を哀れんで金銭的な援助を申し出てくれた

    Out of pity for my circumstances, they offered to help me financially.

    ・ 好意を素直に受けられないとは哀れむべき人だ

    Poor man, he can't accept kindness with an open heart.

    彼らあわれむ者もいた。

    Some pitied them.

    人々はその孤児を哀れんだ。

    People took mercy on the orphan.

    司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。

    The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help.

    宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。

    The bishop took pity on the desperate immigrants

    哀れむに値しない deserve no mercy

    哀れむような

    【形】

    pitying

    哀れむような目で(人)を見る

    give someone a pitying glance

    哀れむ人

    pitier

    不幸を哀れむ

    commiserate a misfortune

    不遇な人だと(人)を哀れむ

    pity someone as a poor unfortunate

    同病相哀れむ

    cry on each other's shoulders

    同病相哀れむ。

    Fellow sufferers pity each other.《諺》

    同病相哀れむ。/不幸は道連れを欲しがる。/他人の不幸を知れば心が慰む。

    Misery loves company.《諺》〔「同じように不幸な人がいると知って慰めになる」という意味だが、さらに「不幸な人が、他人にも同じ不幸が起きればいいと願う」というニュアンスを伴うことがある。〕

    自分を哀れむ

    feel sorry for oneself // feel sorry for self // sit on one's pity pot〈米俗〉

    自分を哀れむのをやめる

    get off the pity pot〈米俗〉 // stop feeling sorry for oneself

    西洋の腐敗を哀れむ

    bemoan the decay of the West

    貧しい人を哀れむ

    have [feel] compassion for [toward] the poor

    (人を)哀れむ

    feel [have] compassion (for [toward])

    (~を)哀れむ

    feel pity (for)

    ~を哀れむ

    take [have, show] pity on

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.