水餃 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

要做英文報告...英文高手幫幫我翻譯幫幫忙

要介紹安藤忠雄,網頁上已經剪貼一些得獎事蹟,

但介紹他的生平想俐落一些卻不會縮,英文又超不好,

想請高手幫幫我翻譯

.

我從安藤忠雄的網頁有參考一些→http://en.wikipedia.org/wiki/Tadao_Ando

.

.

我想請高手幫我翻↓

.

.

安藤忠雄成為建築師前,曾任車司機及職業拳手,

安藤忠雄高中畢業後,利用拳擊比賽的獎金,

前往世界各地旅行,在觀察各地的建築及廣泛的閱讀下,

成為沒有經過正統訓練的專業的建築師。

安藤忠雄的建築是把粗糙的清水混凝土,

轉化成細膩精緻的紋理,更充分利用光和影子,

自然美加上設計簡單的風格所以我很喜歡。

其中我最喜歡的是光之教會(Church of the Light),

這教堂外表看起來像倉庫或辦公室,

但是白天陽光從十字架照進來非常美,顯現出教堂的神聖。

請幫幫翻譯成英文

內容大致一樣簡單就好,不用很難的文法

之前是做畫家但是跟人家重複所以臨時改,

拜託了10號就報告有點小趕

獻上15點請高手幫幫忙

Update:

想請問Faith

有使用翻譯機嗎?

我沒有惡意ㄛ

因為放到翻譯機上跟你的回答是一樣的

所以我問看看^^

1 Answer

Rating
  • Yes Go
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Before Tadao Ando became an architect, he had been the driver and professional boxer. After he graduated from senior high school, he made use of the prize which he won in the boxing match to travel in many countries of the world. Under his observation on different architectures of different places and read broadly, he became a professional architect who didn’t accept the legitimate training. Tadao Ando’s architectures turn the coarse concrete into exquisite and delicate lines. I like very much that he uses sufficient light and shadow, the natural beauty and simple design style. One of I like most of his products is Church of the Light. The appearance of this church looks like a warehouse or office, but it’s very beautiful when the daytime sunshine to shine from the cross into the church, and it shows the solemn church.

    2008-12-08 04:00:47 補充:

    怎麼有可能一樣啊!自己翻的ㄟ~如果一樣 ,那你的翻譯機還滿聰明的~

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.