請幫我看看我醫囑翻譯的正不正確 。

Question

原文：

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

主診:

術後:

Herniorrhaphy

Check TPR BP Q2Hx2 if stable then routine

Check TPR BP as routine

傷口換藥

Bed rest 8hrs then tolerable

Urinary catheterization prn

Cold packing prn　　　　　　　　　　 　　　

Tolerable diet　　　　　　　　　　　　

Bed rest 8hr then tolerable

Demerol 50mg/amp(Pethidinae) 1.00Amp Q6H prn IM

Mucaine 胃卡因/tad 1.00 Cap Qid PO

Ulex 500mg/Cap Qid PO

Voren 膠囊 50mg/Cap 1.00 Cap Tid PO

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

翻譯：

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

主診:

術後:

疝氣縫合

　檢查體溫脈搏呼吸血壓每2小時一次x2是否穩定

　接著執行例行公事

檢查 體溫脈搏呼吸 血壓 和例行公事

傷口換藥

床上休息8小時 那是尚可的

導尿管插入 是需要時給予

傷風創傷填塞 是需要時給予 　　　　 　　　

可容忍的飲食　　　　　　　　　　　　

床上休息8小時 那是尚可的

Demerol 50公克/安瓿(Pethidinae) 1.00安瓿視情況約六小時給予肌肉注射 1204 09

Mucaine 胃卡因/錠劑 1.00 膠囊 一天四次 口服

Ulex 500公克/膠囊 一天四次 口服

Voren 膠囊 50公克/膠囊 1.00 膠囊 一天三次 口服

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

麻煩各位了！

Answer 1

Favorite Answer

主診:

術後:

疝氣縫合

每2小時測量體溫 脈搏 呼吸 血壓 連續2次，如正常則依常規測量

依常規測量體溫 脈搏 呼吸 血壓

傷口換藥

臥床休息8小時

必要時給予導尿

採一般飲食

必要時給予冰敷

臥床休息8小時

必要時Demerol 50公克/安瓿(Pethidinae) 1安瓿 每六小時 肌肉注射

Mucaine 胃卡因/錠劑 1顆 口服 每天四次

Ulex 500公克/膠囊 1顆 口服 每天四次

Voren 膠囊 50公克/膠囊 1顆 口服 每天三次

Source(s): 自己臨床經驗