Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

可以幫我翻譯這篇英文文章嗎?!

The Camphor Forests of Dongyanshan and a pit-stop in Fusing

Motoring our way up the mountain roads of Taoyuan (桃園) County, I noted with sadness that most of the mountainsides have been stripped of their original forest cover. In some areas, bamboo has flourished in its place, and in others, scrubby trees fill the void.

However, smothered atop all the vegetation are brilliant bluish Morning Glories. These elegant wild flowers seem to have been draped over the logging scars by an unseen landscaper.

It was a Sunday, and for the past 2 years or so I have held to the cardinal rule of not visiting tourist sites in Taiwan on this day. But a former student and friend urged me on one day while looking off my back balcony in Kwei-Shan Township, where, on a clear day, I can behold an awesome expanse of the Central Mountain Range.

I had been wanting to get up in those mountains for awhile now, but I could not find an easy road up from this section of Taoyuan on my scooter, and the traffic was so chaotic during my attempts that I finally gave up. So, when an opportunity in the form of a cozy automobile presented itself, I grabbed it, despite the fact that I would be breaking "the Sunday rule."

Update:

I had been wanting to get up in those mountains for awhile now, but I could not find an easy road up from this section of Taoyuan on my scooter, and the traffic was so chaotic during my attempts that I finally gave up.

Update 2:

So, when an opportunity in the form of a cozy automobile presented itself, I grabbed it, despite the fact that I would be breaking "the Sunday rule."

Update 3:

This is Atayal (泰雅) tribal country, and bright aborigine artwork livens up the painted sheet-metal and corrugated iron architecture that plagues so much of Formosa.

Update 4:

Hardcore mountain-bikers struggled uphill and whizzed down past us on our way to Donyanshan National Forest Recreation Area (東眼山國家森林遊樂區), a secondary forest of camphor trees that was planted after the original tree cover was harvested for commercial logging many years ago.

Update 5:

To walk in the park now is to behold the Ewok forest from Star Wars: Return of the Jedi --without the cuddly bear-people. You will, however --if you choose to arrive on a Sunday- be accompanied by day-hikers who appear to be geared up for a trek across the Himalayas;

Update 6:

in addition to these hearty naturalists, you will share your trail with families and elderly people enjoying a "green shower" stroll in this mountain park.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    在樟腦森林Dongyanshan和進站時在福興

    我們駕駛的方式上山道路的桃園(桃園)縣,我悲傷地注意到,大部分山坡都被剝奪了他們原來的森林覆蓋率。在一些地區,竹子已在其蓬勃發展的地方,並在其他情況下,矮小的樹木填補空白。

    然而,悶死之上所有的植被是輝煌的藍色上午輝煌。這些優雅的野花似乎已經覆蓋了伐木瘢痕看不見的landscaper 。

    這是一個星期天,在過去的2年或所以我舉行的基本規則,不來訪的旅遊景點,台灣在這一天。但是,學生和朋友敦促我的一天,同時尋找了我的背在桂陽台山鄉鎮,在那裡,一個晴朗的日子,我可以看見一個可怕的廣袤的中央山脈。

    我一直想起來在這些山區的一段時間,但我找不到一件容易的道路從這一節的桃園在我的車,交通非常混亂期間,我嘗試,我終於放棄了。所以,當有機會的形式提交舒適的汽車本身,我抓住它,儘管事實是,我將打破“星期日規則。 ”

    我一直想起來在這些山區的一段時間,但我找不到一件容易的道路從這一節的桃園在我的車,交通非常混亂期間,我嘗試,我終於放棄了。

    所以,當有機會的形式提交舒適的汽車本身,我抓住它,儘管事實是,我將打破“星期日規則。 ”

    這是泰雅族(泰雅)部落的國家,和光明的原住民藝術品livens畫了鈑金和波紋鐵架構,瘟疫如此多的福爾摩沙。

    硬山自行車上坡和掙扎下跌whizzed過去我們的方式Donyanshan國家森林遊樂區(東眼山國家森林遊樂區) ,一個次生林的樟樹是種植後,原來的樹木覆蓋的收穫很多商業伐木幾年前。

    要在公園散步現在是看見Ewok森林星球大戰:回歸傑迪-沒有可愛的熊市人民。你會,但是-如果你選擇到達星期日,輔之以日常遠足誰似乎是作好充分準備,為長途跋涉跨越喜馬拉雅山脈;

    除了這些衷心的大自然,您將分享您的線索與家庭和老人享受“綠色沐浴”漫步在這山公園。

    是翻成中文吧

    我翻ㄉ是中文

    如果不是請告訴我

  • 1 decade ago

    Dongyanshan樟腦森林和在熔化坑停止開汽車我們的桃園(桃園)縣山路的方式,我注意了充满大多山腰被剝離了他們原始的森林蓋子的悲傷。 在一些區域,竹子茂盛了在它的地方和在其他,矮小的樹積土空隙。 然而,窒息在所有植被上面是精采藍藍牽牛花。 這些典雅的野花似乎被裝飾了在採伐的傷痕由一位未看見的園丁。 它是星期天,和在过去的2年或,因此我舉行了對不參觀旅游胜地重要准则在這天的臺灣。 但是一個从前的学生和朋友敦促我在一天,当看我的後面陽臺在Kwei撣人小鎮时,在一個晴天,我可以注視中央山脉的令人敬畏的浩瀚。 我在一會兒的那些山想起來現在,但是我找不到一條容易的路從桃園的這個部分我的滑行車的,并且交通在我最後放弃的我的嘗試期間是很混亂的。 因此,当以一輛舒適汽車的形式一個機會提出了自己,我劫掠了它,竟管我會打破" 星期天rule."

    這非常是Atayal (泰雅)部族國家和那被繪的金屬片和波状钢的建築學的明亮的土人藝術品livens瘟疫福摩薩.

    要走在公園現在是注視從星球大战的Ewok森林: Jedi的回歸 --沒有愛擁抱負擔人民。 然而您將, --如果您選擇到達在星期天由看上去為在喜馬拉雅山的艱苦跋涉適應的天遠足者伴隨;

    中堅分子的山騎自行車的人奮鬥了得上升并且颼颼聲下來通過我們在我們的途中對Donyanshan国家森林娱乐场所(東眼山國家森林遊樂區),種植樟树的一個次要森林,在原始的樹蓋子為採伐許多岁月前之後的商務被收穫了。

  • 1 decade ago

    Dongyanshan樟腦森林和在熔化坑停止開汽車我們的桃園(桃園)縣山路的方式,我注意了充满大多山腰被剝離了他們原始的森林蓋子的悲傷。

    在一些區域,竹子茂盛了在它的地方和在其他,矮小的樹積土空隙。

    然而,窒息在所有植被上面是精采藍藍牽牛花。

    這些典雅的野花似乎被裝飾了在採伐的傷痕由一位未看見的園丁。

    它是星期天,和在过去的2年或,因此我舉行了對不參觀旅游胜地重要准则在這天的臺灣。

    但是一個从前的学生和朋友敦促我在一天,当看我的後面陽臺在Kwei撣人小鎮时,在一個晴天,我可以注視中央山脉的令人敬畏的浩瀚。

    我在一會兒的那些山想起來現在,但是我找不到一條容易的路從桃園的這個部分我的滑行車的,并且交通在我最後放弃的我的嘗試期間是很混亂的。

    因此,当以一輛舒適汽車的形式一個機會提出了自己,我劫掠了它,竟管我會打破" 星期天rule." 我在一會兒的那些山想起來現在,但是我找不到一條容易的路從桃園的這個部分我的滑行車的,并且交通在我最後放弃的我的嘗試期間是很混亂的。

    因此,当以一輛舒適汽車的形式一個機會提出了自己,我劫掠了它,竟管我會打破" 星期天rule." 這非常是Atayal (泰雅)部族國家和那被繪的金屬片和波状钢的建築學的明亮的土人藝術品livens瘟疫福摩薩。

    中堅分子的山騎自行車的人奮鬥了得上升并且颼颼聲下來通過我們在我們的途中對Donyanshan国家森林娱乐场所(東眼山國家森林遊樂區),種植樟树的一個次要森林,在原始的樹蓋子為採伐許多岁月前之後的商務被收穫了。

    要走在公園現在是注視從星球大战的Ewok森林: Jedi的回歸 --沒有愛擁抱負擔人民。

    然而您將, --如果您選擇到達在星期天由看上去為在喜馬拉雅山的艱苦跋涉適應的天遠足者伴隨; 除這些熱誠的博物學家之外,您與享受"的家庭和老年人將分享您的足跡; 綠色shower" 漫步在這個山公園。

    Source(s): me
Still have questions? Get your answers by asking now.