Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫我翻譯一小段文章 幫忙^^

1.1WHAT IS WORLD HERITAGE?

1.1.1The idea of a World Heritage lies at the core of the World Heritage Convention, adopted by UNESCO in 1972, to which 175 nations are currently signatories. The Convention defines ‘World Heritage Sites’ as places or buildings of outstanding universal value recognised as constituting a world heritage ‘for whose protection it is the duty of the international community as a whole to co-operate’. A cultural World Heritage Site (WHS) is a ‘monument, group of buildings or site of historical, aesthetic, archaeological, scientific, ethnological or anthropological value’.

1.1.2World Heritage Sites include a diverse range of types and forms. Together they form a common heritage that should be respected and managed as a unique testimony to our shared past. The disappearance or degradation of any one site would be an irreversible loss. The need to sustain this heritage is therefore of concern to us all. These sentiments form the basis for the broad objectives of the World Heritage Convention, which seeks to define and conserve the world's heritage by drawing up a list of sites whose outstanding values should be conserved for all humanity, ensuring their protection through a closer co- operation among nations and providing measures for the protection of natural and cultural heritage as a whole.

1.1.3The Convention came into force in 1975 and established a World Heritage List as a means of identifying, protecting, conserving and presenting those parts of the world’s natural and cultural heritage that are of sufficient ‘outstanding universal value’ to be the responsibility

of the international community as a whole. By ratifying the Convention, nation states are pledged to safeguard the WH Sites in their territory.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.1WHAT是世界遗产?

    1.1.1The世界遗产的想法說謊在世界遗产大會的核心,在1972年採取由科教文組織, 175個國家當前是簽字者。 大會定义了`世界遗产站點的,卓著的普遍價值地方或大廈認出了作為構成保護的它是国际社会義務對cooperate'.的世界遗产`整體上。 一個文化世界遗产站點(WHS)是`紀念碑、歷史,審美,考古學,科學,人種學或者人類學value'.建筑群或站點。

    1.1.2World遺產站點包括各種各樣的類型和形式。 同时他們形成應該尊敬和處理作为對我們的一個獨特的證詞共有的過去的一份共同的遺產。 所有一個站點的失蹤或退化是不可逆的損失。 因此需要承受這份遺產对我們全部有意义。 這些情緒形成為世界遗产大會的广泛目标的依據,寻求定義并且保存world' s遺產通过草擬卓著的價值應該為所有人類保存站點的名單,保證他們的保護通过密切合作在國家中和提供方案為整體上自然和文化遗产的保護。

    1.1.3The大會在1975年生效了并且建立了世界遗产名單作為辨認,保護,保存和提出是充足的是`卓著的普遍的value責任世界的自然和文化遗产的那些部分的方法整體上国际社会。 通过批准条约, "台独"在他們的疆土被承諾保障WH站點。

    Source(s): 網路字典
  • 1 decade ago

    LV.GUCCI.NIKE.DUNK.FORCE喜歡世界名牌包包皮夾運動鞋名表勞力士歡迎來我部落格討論參觀

    http://tw.myblog.yahoo.com/yyi0101/%E6%AD%A1%E8%BF...

  • ?
    Lv 4
    1 decade ago

    1.1WHAT世界遺產?

    1.1.1The想法,世界遺產的核心所在世界遺產公約,通過了教科文組織在1972年,這175個國家目前正在簽署。該公約規定'世界遺產'的地方或建築物的突出的普遍價值確認為構成世界遺產'的,其保護它的責任是國際社會作為一個整體,共同經營。文化世界遺產( WHS )是一個紀念碑,組建築物或網站的歷史,美學,考古,科學,人種學或人類學價值。

    1.1.2World遺產包括各種不同的類型和形式。它們共同形成一個共同的文化遺產,應該得到尊重和管理作為一個獨特的證詞,以我們共同的過去。失踪或退化的任何一個網站將是一個不可逆轉的損失。需要保持這種遺產因此,我們大家都關心的。這些觀點形成的基礎,廣泛的目標世界遺產公約,其目的是確定和保護世界遺產,擬訂了網站清單,其出色的價值應當保守為全人類,確保他們的保護通過更緊密的合作,各國和提供的措施來保護自然和文化遺產作為一個整體。

    1.1.3The公約於1975年生效,並設立了世界遺產名錄作為一種手段確定,保護,養護和介紹這些地區的世界自然和文化遺產是足夠的,突出的普遍價值,是責任

    國際社會作為一個整體。批准該公約,是國家的承諾,以保障武漢的網站在其領土。

    希望能幫助到你^_^

    Source(s): Googel 翻譯
Still have questions? Get your answers by asking now.