漢忠 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯這首英文歌曲,謝謝!!

請幫我翻譯這首英文歌曲,謝謝!!

請不要用翻譯網頁,因為會翻得很奇怪=__=

這是一首現代基督教音樂(Contemporary Christian music)

---I Choose You---

All our mind's attention

All our heart affection

Every heart-cry,every rhyme

Everybody's worshipping something

All our life's devotion

Has been set in motion

Religions dozen for a dime

Everybody's worshipping something

'Cause that's what we were made to do

(Chorus)

And I choose You

All my attention,affection

And all my devotion's for You

If Everybody's worshipping something

I choose You

You are beyond conception

Defying definition

And You knew me before time

Centuries of pagans

Idols fill the nations

But You are Lord to me and mine

Everybody's worshipping something

'Cause that's what we were made to do...oh oh

(Chorus)

And I choose You

All my attention,affection

And all my devotion's for You

If Everybody's worshipping something

I choose You

Before I chose You,You chose me

I worship,You alone are worthy

You alone deserve it - all of my worship

Lord I choose You

2 Answers

Rating
  • SUE
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Point Of Grace - I Choose You

    All our mind's attention

    所有我們心靈的專注

    All our heart affection

    所有我們心中的仰慕

    Every heart- cry, every rhyme

    每次心靈的吶喊,每次

    Everybody's worshipping something

    每個人都崇拜著某些東西

    All our life's devotion

    所有我們生命的奉獻

    Has been set in motion

    已經開始動搖

    Religions dozen for a dime

    宗教是廉價的

    Everybody's worshipping something

    每個人都崇拜著某些東西

    Cause that's what we were made to do

    那就是為何我們想要去做 (指去信教)

    (Chorus) (合唱)

    And I choose You

    而我選擇了祢

    All my attention,affection

    所有我的專注.我的仰慕

    And all my devotion's for You

    我所有的奉獻都是為祢

    If Everybody's worshipping something

    若每個人都崇拜著某些東西

    I choose You

    我選擇(崇拜)祢

    You are beyond conception

    祢是超脫(世俗)規則的

    Defying definition

    挑戰義理 (不受限於世俗義理)

    And You knew me before time

    並且在這之前祢早已認識我

    Centuries of pagans

    世紀的異教徒們

    Idols fill the nations

    偶像充斥國內 ps.基督教禁止崇拜偶像

    But You are Lord to me and mine

    但祢(依然)是我和我所有一切的主

    Everybody's worshipping something

    每個人都崇拜著某些東西

    Cause that's what we were made to do...oh oh

    那就是為何我們想要去信仰

    (Chorus) (合唱)

    And I choose You

    而我選擇了祢

    All my attention,affection

    所有我心靈的專注

    And all my devotion's for You

    所有我心中的仰慕

    If Everybody's worshipping something

    若每個人都崇拜著某些東西

    I choose You

    我會選擇祢

    Before I chose You,You chose me

    在我選擇祢之前,祢已選擇了我

    I worship , You alone are worthy

    我敬拜 ,只有祢配得

    You alone deserve it - all of my worship

    獨獨只有祢配得 我所有的敬拜

    Lord I choose You

    主 我選擇了祢

    2008-12-06 00:43:34 補充:

    第三句 Every heart- cry, every rhyme

    所有『哭泣的心靈』,所有的『和諧』

    不知道~我是覺得都OK啦~

    Source(s): 奇摩字典..
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    ---我選擇你---我們所有的銘記注意我們所有的感情都心心哭泣,每韻每個人都崇拜的東西我們所有的生命的奉獻精神已經啟動十幾個宗教的一角錢每個人都崇拜的東西'的原因,這就是我們的取得這樣做(合唱團) ,我選擇你我所有的注意力,情感和我所有的奉獻的為您如果每個人都崇拜我選擇您,您是無法阻止的概念

    記得選我喔>ˇ<

    Source(s):
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.