me asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問要怎麼翻才比較順 10點

我用翻譯軟體翻譯 說什麼機架率 = = 整個很鳥

請高手交我如何番才順 謝洩

請勿使用翻譯軟體直接翻譯貼上 謝謝

In 1996, a key decision was made to lower the rack rate significantly, adjust sales mix, and reduce the number of special companies (those with specially negotiated, discounted rates) from 200 down to just 20. This has lead to an increase of £4.00 in the average room rate achieved, even though the rack rate is £10.00 lower. The aim is to establish what the manager calls a 'fair price' (or price-value relationship) thereby attracting the right volume of business and negating the need to negotiate price.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    In 1996, a key decision was made to lower the rack rate significantly, adjust sales mix, and reduce the number of special companies (those with specially negotiated, discounted rates) from 200 down to just 20.

    在1996年, 他們做出重大的決定, 包括大大降低住房定價 (rack rate 指的是飯店未打折前的表定房價, 通常遠高於實際售價), 調整銷售組合, 以及將特約公司的數量 (享有特殊議價及折扣價格的公司) 由200家減少至20家.

    This has lead to an increase of £4.00 in the average room rate achieved, even though the rack rate is £10.00 lower.

    即便是我們將房間定價降低10英鎊, 也能促使平均房價增加4英鎊,.

    The aim is to establish what the manager calls a 'fair price' (or price-value relationship) thereby attracting the right volume of business and negating the need to negotiate price.

    這樣做的目的是要建立經營者所謂的 "合理價格" (或價格/價值比), 藉以得到適當的業務量且摒除議價的必要.

  • 1 decade ago

    A rack rate is a term used in the travel industry to describe the often inflated prices that a person would pay at a hotel if he or she deals directly with the hotel when booking a room, instead of with a travel agent or one of the many discount online travel agencies like Hotels.com, Expedia or Travelocity. Essentially, if you walked into a hotel and asked for a room for the night, you might pay two to three times the price you’d be able to get if you pre-booked through a travel agent. The price you pay may depend on if you’re willing to bargain, and how late at night it is—if a hotel sees an opportunity to rent a room for the night that would otherwise be unoccupied, you may be able to bargain and get less than the rack rate.

    在1996年,一個重要的決定出現了,調整商品混合價格,減少奇特公司的數量[那些特別商量不打折扣的公司]。從兩百到二十。而這項措施讓平均每房房價減低了四歐元,儘管價差在十歐元以下。這式管理人員所謂的公平價格[或是友誼價格],所以吸引了許多公司廠商來洽談合作議價。

    以上回答提供參考

    祝身體健康 天天開心

    Source(s): Self-experiences.
Still have questions? Get your answers by asking now.