Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂音樂古典 · 1 decade ago

求德文藝術歌--舒曼的二手榴彈兵原文歌詞

拜託~~急需

要"德文"的歌詞

今天9點以前要

拍成照片給我也可以 可是歌詞要清楚

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    舒曼-- 二個擲彈兵 (Die beiden Grenadiere) Op.9 No.1

    歌詞為海涅(Heinrich Heine 1797-1856) 的詩作

    1. Nach Frankreich zogen zwei Grenadier',

    Die waren in Rußland gefangen.

    Und als sie kamen ins deutsche Quartier,

    Sie ließen die Köpfe hangen.

    2. Da hörten sie beide die traurige Mähr':

    Daß Frankreich verloren gegangen.

    Besiegt und geschlagen das tapfere Heer,

    Und der Kaiser, der Kaiser gefangen.

    3. Da weinten zusammen die Grenadier'

    Wohl ob der kläglichen Kunde.

    Der eine sprach: "Wie weh wird mir,

    Wie brennt meine alte Wunde!"

    4. Der andre sprach: "Das Lied ist aus,

    Auch ich möcht' mit dir sterben,

    Doch hab' ich Weib und Kind zu Haus,

    Die ohne mich verderben."

    5. "Was schert mich Weib, was schert mich Kind;

    Ich trage weit besser' Verlangen;

    Laß sie betteln geh'n, wenn sie hungrig sind-

    Mein Kaiser, mein Kaiser gefangen!

    6. Gewähr' mir Bruder eine Bitt';

    Wenn ich jetzt sterben werde,

    So nimm meine Leiche nach Frankreich mit,

    Begrab' mich in Frankreichs Erde.

    7. Das Ehrenkreuz am roten Band

    Sollst du aufs Herz mir legen;

    Die Flinte gib mir in die Hand

    Und gürt' mir um den Degen.

    8. So will ich liegen und horchen still',

    Wie eine Schildwach' im Grabe,

    Bis einst ich höre Kanonengebrüll

    Und wiehernder Rosse Getrabe.

    9. Dann reitet mein Kaiser wohl über mein Grab,

    Viel Schwerter klirren und blitzen;

    Dann steig' ich gewaffnet hervor aus dem Grab-

    Den Kaiser, den Kaiser zu schützen!

    2008-12-05 17:09:01 補充:

    對不起, 打太快.......

    作品編號是 Op. 49 No. 1 才對............

    Source(s): 個人收藏樂譜
  • 1 decade ago

    舒曼 的作品 Op.9 曲名是 "Carnaval 狂歡節" 鋼琴曲作品 , Op.9 沒有 No.1 .

    舒曼 Op.49 共有三首曲 ,

    二位擲彈兵 (Die beiden Grenadiere) 聲樂曲 是Op.49的第一曲 .

    歌詞是採用 海涅 的敘事詩 "Die Grenadiere" ,

    而標題中 "beide 二位" , 是 舒曼 添加的 .

    華格納也有相同的此曲作品 , 但寫法二人截然不同 .

    "擲彈兵"是指專門投擲手榴彈的士兵 , 其任務是保衛 "將官" .

Still have questions? Get your answers by asking now.