me asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

怎樣翻比較順 請英文不錯的幫一下

下面是自己的翻譯 總覺得怪怪的

It creates significant challenges for effective hotel yield management and means that occupancy has to be managed as much as price. Understanding displacement effects is a key way in which YM is different to previous hotel reservations practice. Kimes9 in discussing the current state of yield management identifies 'three unresolved issues'. This concept of block booking space is one of them since 'most hotel yield management systems do not adequately account for groups and other long-term business such as wholesalers'.

如何進行有效的收益管理方法,造成了飯店的一個重大的挑戰,中央化計劃及管制。理解位移的影響是一個重要方式,明是不同以往的酒店預訂的做法。在討論Kimes 9化的現狀確定收益管理三個懸而未決的問題。這一概念的包場空間就是其中之一,因為大部分酒店收益管理系統沒有充分帳戶團體和其他長期業務,如批發商。

1 Answer

Rating
  • Jerry
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    住房率和價格管理一樣,對於飯店的有效收益管理和方法是很重要的挑戰,瞭解移位效應是個關鍵,收益管理它是不同於早期飯店訂房實務操作。Kimes9討論到現行收益管理發現三個未決的議題。鎖住訂房空間的概念是其中之一,因為多數飯店收益管理系統並沒有明確地指出,團體訂房和其他如批發通路的長期商務客訂房。

Still have questions? Get your answers by asking now.