車牌影像辨識 ( 段落英翻中 ) 不順之處翻成順暢的中文

scales utilizing the Gabor transform...

利用加伯轉換 ( scales 在這裡要怎麼翻 )

car park automation require successful license plate recognition system.

翻成 --> 自動化停車場成功的要求車牌辨識系統??

license plate character segmentation, each targets different aims.

車牌字元切割,其中瞄準不用的目標( 後者怎麼翻比較順 )

LPD aims at detecting the presence of any plate in an image

翻成 --> 在影像中LPD主要是在任何牌面中偵測字元的存在??

Update:

Even though much of the research efforts are devoted to the edge or global

thresholding-based approaches, it is more practical and efficient to analyze the

image in certain directions and scales utilizing the Gabor transform instead of

error-prone edge detection or thresholding.

前後文…

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    你大致上都對了~

    只是有些關鍵字和中文需要順句子

    我大致上也只是幫你順句子為主

    scales utilizing the Gabor transform...

    利用加伯轉換 ( scales 在這裡要怎麼翻 )

    Scale一般指的是秤~這邊指的我猜是地秤(因為你講停車場)

    前後文是啥我不知道~所以沒法幫你翻

    car park automation require successful license plate recognition system.

    翻成 --> 自動化停車場成功的要求車牌辨識系統??

    自動化停車場必須要有完善的車牌辯識系統

    license plate character segmentation, each targets different aims.

    車牌字元切割,其中瞄準不用的目標( 後者怎麼翻比較順 )

    車牌字元切割,分別對應各個不同字元

    LPD aims at detecting the presence of any plate in an image

    翻成 --> 在影像中LPD主要是在任何牌面中偵測字元的存在??

    LPD照準探索在畫面中出現的所有車牌

    2008-12-06 05:47:07 補充:

    縱使有許多研究努力投身於處裡這樣近似於全域門檻為基礎的窘境

    實際上對於類型特定方位的影像分析而言此法更具有實質效率,並且使加伯轉換法能夠有效測量也優於偵測易錯條件門檻

    2008-12-06 05:49:50 補充:

    這一句再順一下

    實際上對於這一類型特定方位的影像分析而言,此法更具實質效益,並且使加伯轉換法能夠有效測量也優於偵測易錯條件門檻

  • Anonymous
    6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo201409150.pixnet.net/blog

  • 1 decade ago

    Scales 在影像處理中是指影像放大/或縮小.

    影像辨識通常必須辨認物件之邊緣(edge), 例如車牌字元與背景顏色之接觸線;利用Gabor 轉換, 可以依字元之方向性來判斷. 例如英文字的P,其延伸方向是朝下.

  • 1 decade ago

    讀起來真清爽!佩服!

Still have questions? Get your answers by asking now.