Sophie-Stay with my heart

如題

請給我中文歌詞

如有英文歌詞也麻煩請貼上來

BUT!!!!! 必須先很不禮貌的聲明....

如果你只有英文歌詞的話

請勿回答 謝謝...

1 Answer

Rating
  • Ashley
    Lv 7
    1 decade ago
    Best Answer

    Stay with my heart 駐留心間

    Fell in love with my lover in the morning 那個清晨我們墜入愛河

    Or maybe I fell long before you 或許我更愛你多一些

    Now I wonder what lovers are missing 你永遠是我的思緒

    And how the name seems to me passing through 儘管你已離我遠去

    It's so sad but maybe you're self-caused trouble 也許你也陷入傷悲

    Perhaps I've been sad longer than you 也許我比你更傷悲

    I might have been fooling my lover 也許我們只是一場兒戲

    You have always been so much more to me 也許你比我更入戲

    @Ain't got the heart baby 失去了你

    I ain't got the heart 我失去了你

    Go with the morning 你化做清晨離去

    I'll stay with my heart 我心中的你依然清晰

    Repeat @

    Stay with my heart 依然清晰

    You know I was sent for that morning 你知道我終將孤獨

    Or maybe it just was the night that threw me out

    也許那夜你已把我拋棄

    Repeat @@

    我心中的你依然清晰

    依然清晰......

    解釋:

    如果你覺得你已經明白了,最後不要看解釋,

    那會破壞這傷感的氣氛

    你永遠是我的思緒

    (愛人不見了,我這樣譯是感覺到作者思念的情緒)

    也許我們只是一場兒戲

    (直譯的話我覺得應該是:我們曾經很愚蠢,所以就譯成這樣

    失去了你(沒有得到愛人的心,那就是愛人離去了)

    我心中的你依然清晰(直譯的話是我把你留在我心)

Still have questions? Get your answers by asking now.