Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

運費英文翻譯~麻煩了

請幫翻譯下面的中文:

幫你向ups詢問的報價如下,

測量後總重為276.5kgs

ups 快遞的報價有2種

1. 貨品當天中午前到機場,則飛當天班機,隔天早上10:30前到貨 報價為NT$115218(未稅)

2.貨品當天中午後到機場,則飛隔天班機,後天早上10:30前到貨。 報價為 NT$110662(未稅)

謝謝!

3 Answers

Rating
  • ?
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    The estimated price from UPS- see below,

    the total weight is 276.5kg

    UPS has two kinds of delivery with different prices,

    1. The merchandise will arrive at the airport before noon and will be on the flight on the same date as it arrived at the airport. The merchandise will arrive to the destination on the following day at 10:30am. The estimated price is 115,218 NT (before tax)

    2. The merchandise will arrive at the airport after noon and will be on the flight on the next day. The merchandise will arrive to the destination on the day after tomorrow when is sent at 10:30am. The estimated price is 110,662 NT (before tax)

    Source(s): me
  • 1 decade ago

    幫你向ups詢問的報價如下,

    Check the quotation for you from UPS as below

    測量後總重為276.5kgs

    Measure the total weight is 276.5kgs

    ups 快遞的報價有2種

    There are two delivery quotations

    1. 貨品當天中午前到機場,則飛當天班機,隔天早上10:30前到貨 報價為NT$115218(未稅)

    If goods arrived at the airport BEFORE noon, it will deliver on the SAME day's flight and will arrived on the NEXT morning before 10:30am, cost is NT $ 115218 (without tax)

    2.貨品當天中午後到機場,則飛隔天班機,後天早上10:30前到貨。 報價為 NT$110662(未稅)

    If goods arrived at the airport in the AFTERNOON, it will deliver on the NEXT day's flight and will arrived on the DAY AFTER TOMORROW before 10:30am, cost is NT $ 110662 (without tax)

  • 1 decade ago

    This prize is the answer of we ask the ups:

    ups's special delivery has two chooise

    1.The things arrive the airpart before noon at that day and arrive the destination brfore 10:30 tomorrow the prize is 115218 NT

    2.The things arrive the airpart after noon , arrive the destination brfore 10:30 the day after tomorrow the prize is 110662 NT

    Source(s): myself
Still have questions? Get your answers by asking now.