asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請專業醫學人士入內 急需幫忙

有人可以幫我翻譯下面這篇說明嗎?

不要用翻譯軟體的 因為牽扯到部份醫學名詞 翻譯軟體翻出來不能看

請專業醫學人士回答 感恩

1.make sure that both supply bag tubing shut off clamps are closed.

2.fill one bag with simulated blood and close the fill plug.when closing the

plug.gently squeeze all the remaining air out of the bag so that as little air as possible remains trapped in the supply bag.

3.connect the supply bag tubing to the training modelby applying a small drop of liquid dish washing soap on the tip of the supply tubing.this will act as a lubricant and allow you to more easily insert the tubing tip all the way into the vein tubing.itis important to make sure that the serrated edges of the supply tubing of both reservoir bags is pushed far enough into the tubing to affect a seal on the smooth portion of the tip.otherwise,leaks may develop at that point.

4.connect the empty bag to other IV vein,which is a continuation of the other vein line to which you have connected the blood bag.

5.open the clamp to the empty reservoir bag and open the red plug to the empty reservoir bag.this allows any air trapped in the veins to escape the system so that it will not be a factor later.

6.open the blood supply line clamp and let some of the fluid enter the empty bag.

7.close the lower bag clamp and shut the red plug filler cap to the lower bag.you now have a full vein for access.leaving the clamp to the lower bag closed will allow you to attain a flash in the catheter as you insert the needle into the vein.the higher the supply bag of blood is hung,the moer pressure is created in the system to flash.

8.once the catheter is installed and secured, open the lower bag tubing clamp to allow titration of the drip in the IV set-up.

9.phlebotomy can be accomplished without opening the lower tubing clamp.

1 Answer

Rating
  • 老古
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1. make sure that both supply bag tubing shut off clamps are closed.

    確認供應袋的管子關掉了及鉗子有栓緊。

    2.fill one bag with simulated blood and close the fill plug.when closing the

    plug.gently squeeze all the remaining air out of the bag so that as little air as possible remains trapped in the supply bag.

    將模擬血裝滿一袋而且關好。關之前輕輕把剩餘的空氣擠掉,擠愈乾淨愈好。

    3.connect the supply .....of the tip.otherwise,leaks may develop at that point.

    將一小滴的洗碗精塗在供應袋管子的尖梢作為潤滑劑後把供應袋的管子接上訓練模型。這樣做才可以把管子的尖梢深入到靜脈置管。確保兩個儲液袋供應管的鋸齒狀邊緣推入管子內夠深而能夠在管子的尖梢平滑處密封否則那個地方會漏

    4.connect the empty bag to other IV vein,which is a continuation of the other vein line to which you have connected the blood bag.

    剛剛有血袋與靜脈相連,而有另一條靜脈會與該靜脈相連通,現在將空袋子連上這靜脈。

    5.open the clamp to the empty reservoir bag and open the red plug to the empty reservoir bag.this allows any air trapped in the veins to escape the system so that it will not be a factor later.

    鬆開流向空儲液袋的鉗子及打開紅塞子好讓殘留在靜脈的空氣流出去使其不會影響後面的作業。

    6.open the blood supply line clamp and let some of the fluid enter the empty bag.

    鬆開血供液的線鉗子讓一些流體進入空袋

    7.close the lower bag clamp and shut the red plug filler cap to the lower bag.you now have a full vein for access.leaving the clamp to the lower bag closed will allow you to attain a flash in the catheter as you insert the needle into the vein.the higher the supply bag of blood is hung,the moer pressure is created in the system to flash.

    關閉下方袋子的鉗子及流向下方袋子的紅管塞子, 你現在整條靜脈都暢通。保持下方袋子鉗子關閉的狀態,當你插針進靜脈時,導管會閃動一下。血供應袋的壓力愈大,導管閃動就會愈大。

    8.once the catheter is installed and secured, open the lower bag tubing clamp to allow titration of the drip in the IV set-up.

    一旦導管裝牢了, 開啟下方袋子的管口好讓在設置在靜脈的點滴滴定。

    9.phlebotomy can be accomplished without opening the lower tubing clamp.

    不必開啟下方管子的鉗子, 就可以進行放血。

    --- 太長了, 沒時間潤飾.....

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.