Aaron asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

租船協議中的一段~請翻譯

Co-insurance and waivers of subrogation against the Charterer and other parties as specified in Box 6 shall be given only in so far as these relate to liabilities which are properly the responsibility of the Owners under this Charter.

Update:

請勿用翻譯機做整句翻譯~謝謝

2 Answers

Rating
  • 老古
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Co-insurance and waivers of subrogation against the Charterer and other parties as specified in Box 6 shall be given only in so far as these relate to liabilities which are properly the responsibility of the Owners under this Charter.

    共同保險及對承粗人及在Box 6所列之團體代位求償權之放棄僅及於與本約定下所有權人應負責任的相關債務。

    2008-12-03 23:46:27 補充:

    再略為潤飾如下:

    共同保險及對租船者及在Box 6所列之團體其代位求償權之放棄僅及於與依本約定船東必須負責任部份所產生的相關債務。

  • Anonymous
    1 decade ago

    共同擔保和代替反對船舶承租人和其他聚會的棄權說明書當在箱子指定6 將給只就這些與責任有關來說時, 在這張特許証下是正確那些擁有人的責任。

    Source(s):
Still have questions? Get your answers by asking now.