千慧 asked in 娛樂與音樂電影 · 1 decade ago

請問..”麻雀變公主”電影中..爸爸給密亞的信

我很想知道"麻雀變公主"電影中..

爸爸給蜜亞的那封信的中文意思....

那封被貓壓住...差點沒看到的那一封信....

謝謝

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    'My dearest daughter 親愛的女兒

    today is your sixteenth birthday. 今天是妳16歲生日

    Congratulations. 恭喜

    l present you with this diary 我送妳這本日記

    to fill the pages with your special thoughts

    special thoughts of your wonderful life. 讓妳記下妳精采的一生

    lt is a custom in my family 我們家族有個傳統

    to pass on a piece of wisdom when one reaches this age. 在成員成年時,承傳智慧

    l pass it on to you as my father passed it on to me. 像我父親傳給我一樣地傳給妳

    Amelia, courage is not the absence of fear 蜜亞,勇者並非無所畏懼

    but rather the judgement that something else 而是判斷出

    is more important than fear. 還有比恐懼更重要的東西

    The brave may not live forever but the cautious do not live at all. 愚勇不可取 故步自封則一點機會也沒有

    From now on, you'll be traveling the road 從今起,妳將踏上旅程

    between who you think you are and who you can be. 瞭解自己和自己的能耐

    The key is to allow yourself to make the journey. 重點是妳要自己完成它

    l also want you to know 我也想讓妳知道

    l loved your mother very much and still think of her often. 我很愛妳母親,也常想起她

    Happy birthday, my Mia. 生日快樂,蜜亞

    All my love, your father. 愛妳的,父親

Still have questions? Get your answers by asking now.