饅頭 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

期中報告的翻譯 請擅長的大大幫忙一下 (急)

下星期一要交期中報告

課本內有些問題看不太懂

自己翻譯怎麼翻都不順

用電腦翻出來的...唉..

請大大能幫忙一下

拜託!!

以下是需要翻譯的內容

1.How would you define quality and how is quality measured in this industry? Are some measurements more useful than others? Explain

2.Think about Mercedes products, the company, and its customers. What are the basic causes had led to declining quality?

3.What are some advantages and disadvantages to a company when it lets the marketing/accounting departments dictate product design rather than the engineering department?

4.What further steps or actions (in addition to those listed in the case) would you recommend for restoring the quality stature of Mercedes? What priority ordering would you assign for those steps?

5.In hindsight, what actions could Mercedes have taken to maintain its top-quality position and prevent deterioration of quality? For each action you identify, tell how it would have prevented the company’s quality downfall?

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1. How would you define quality and how is quality measured in this industry? Are some measurements more useful than others? Explain

    1. 請問在這個行業中, 你如何定義 "品質", 以及有何量測 "品質" 的方法? 這其中哪些是比較有用的量測指標? 請解釋.

    2.Think about Mercedes products, the company, and its customers. What are the basic causes had led to declining quality?

    2. 請思考一下賓士的產品, 這家公司, 以及它的客戶. 什麼是使其品質下降的根本原因?

    3.What are some advantages and disadvantages to a company when it lets the marketing/accounting departments dictate product design rather than the engineering department?

    3. 一家公司若由行銷會計部門來決定產品設計而不是工程部門的話, 有何優缺點?

    4.What further steps or actions (in addition to those listed in the case) would you recommend for restoring the quality stature of Mercedes? What priority ordering would you assign for those steps?

    4. 你會建議賓士公司採取何種步驟與行動來重建其高品質水準 (除了此案例中已列出的以外)? 而這些步驟的優先順序又是如何?

    5.In hindsight, what actions could Mercedes have taken to maintain its top-quality position and prevent deterioration of quality? For each action you identify, tell how it would have prevented the company’s quality downfall?

    5. 以結果論而言, 你認為賓士公司可以採取哪些行動來維持其高品質並防止品質惡化? 請詳述這些行動如何防止公司品質的衰退.

  • 1 decade ago

    1.你如何將會定義品質而且在這工業中是標準的品質好嗎? 一些測量比其他者更有用嗎? 解釋

    2.想賓士汽車產品,公司和它的消費者。 基本的因素是什麼導致婉拒品質?

    3.當它讓行銷/會計部門命令產品設計,而非工程部門的時候,一些利益和一家公司方面的缺點是什麼?

    4.什麼促進步驟或行動(除了那些之外列出在那

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.