請幫我翻譯劉若英的三首歌 中翻英 急... 感謝!

麻煩各位,我需要翻譯劉若英的三首歌 包含"我等你" 和"原來你也在這裡"和"很愛很愛你"的三首歌詞,最好要有中英對照的翻譯版本(一行中文,下排一行英文).感謝你們的幫助!!!(今晚11:30前能完成最好)

我隻身在日本生活,有個愛爾蘭朋友需要相似意境的歌曲以及歌曲的靈感來幫助他完成寫作的作品,這對他能否得到工作簽證繼續留在日本相當重要.所以,我非常的想要幫同是異鄉遊子的他這個忙,但礙於英文能力不夠高,所以在此請智士協助!!!非常感謝您!!!

Update:

celeanore1982@hotmail.com 若有完整內容,請寄至此信箱,感謝您!!!

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.我等你(I wait for you)

    不做考慮也沒半點猶豫

    Do not make consider have not the least bit hesitant too

    我就說了這一句 我等你

    I say this sentence I wait for you

    你眼中閃過了一些訝異

    You flash pass some astonished in eye

    更多的是懷疑 所以你可以離去

    Some more doubt so you can leave

    不相信你還會回心轉意 

    Do not believe you still can change mind

    是我任性才決定 要等你

    Is me selfishness just decide want to wait for you

    我眼中的淚沒掉過一滴 

    My tear do not fall a drop of in eye

    只是隨你背影 慢慢倒流進心裡(心底)

    Just as you a view of sb.'s back regorges enter in mind slowly (In the heart)

    我等你 

    I wait for you

    半年為期 

    In half years for

    逾期就狠狠把你忘記

    Expire forget you mercilessly

    不只傷心的 

    Not only sad

    還包括一切甜蜜(你應該已經和她公開在一起)

    Still include everything sweet (You should already and she open together)

    要等你 

    Want wait for your

    要證明自己 

    Want to prove oneself

    我可以縱容你在心底

    I can connive you in the heart

    也可以當你只是路過的人而已

    Can while you just pass by person too

    愛到痛之極 

    Love go painful pole

    才需要一段等你的限期 

    Just need a section wait for your terminatively

    來遺忘自己

    To forgets oneself

    2.原來你也在這裡(You here ago too )

    請允許我塵埃落定

    Please permit me resolved

    用沉默埋葬了過去

    Use sink silent bury pass

    滿身風雨我從海上來

    The whole body rains and winds I from come at sea

    才隱居在這沙漠裡

    Just privacy in this desert

    該隱瞞的事總清晰

    Should hide matter always clear

    千言萬語只能無語

    Innumerable words can only have not language

    愛是天時地利的迷信 喔 原來你也在這裡

    Loved be weather advantage and favourable geographical position fetish crow you here ago too

    啊 那一個人

    Ah that one person

    是不是只存在夢境裡

    Whether or not only exist dreamland in

    為什麼我用盡全身力氣

    Why I run out whole body strength

    卻換來半生回憶

    But change half a lifetime recollect

    若不是你渴望眼睛

    If not you long for eyes

    若不是我救贖心情

    If not I save redeem mood

    在千山萬水人海相遇 喔 原來你也在這裡

    At numerous mountains and rivers huge crowds encountered crow you here ago too

    由於字數有限制

    所以第三首歌

    我另外補充上來吧

    2008-12-01 14:45:04 補充:

    第三首歌詞太長

    補充放不上來

    如果您真的需要

    不訪加個即時通或者

    PO個信箱之類的 ?

    如造成您不便

    敬請見諒囉!

    2008-12-03 15:50:42 補充:

    您好

    我已經將第三首歌寄到您的信箱囉

    您可以去收信看看

    如有問題再告訴我吧

    謝謝!

    Source(s): 魔鏡歌詞網
Still have questions? Get your answers by asking now.