麻煩英文高手幫我一下

我的期末英文報告是要上台演講

可是我英文程度真的很差...文法架構之類的十分的濫...

希望英文好的高手能幫忙我一下~感激不盡

以下是我要發表的文章

我印象最深刻的事情

我出生沒多久父母親就離婚了,所以家庭的經濟重擔就由我母親一個人扛起,那時候我跟姐姊年紀都還很小也沒辦法在經濟這塊上幫助母親,能做的也只有不讓她操心,多少分擔點家務事,還記得那時候媽媽常常沒時間準備晚餐,所以常常去附近的麵攤吃飯,但每次都只有點一碗麵,然後我們3個人分著吃,而老闆娘每次都會多放一些麵給我們…雖然我很感謝老闆娘,可是多少內心會有一點自卑

終於苦日子熬過了,家庭狀況也漸漸好轉,現在要一家三口在一起吃個飯其實是蠻困難的…反而有點懷念以前在一起的溫馨時光,而ㄧ碗麵三個人吃是我到目前為止印象最深刻的事情,在其他人眼裡看來可能沒什麼,但在我的內心卻佔有還有當下的感覺…真的令我十分深刻!

Update:

希望有英文高手能夠抽空幫我把那篇文章翻成英文

感激不盡

Update 2:

這樣直接對翻文法上不會有問題嗎?

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    The Most Impression Thing for Me

    My parents divorced shortly after I was born.So my mom became the breadwinner in our family.My elder sister and I were too young to help my mom for the family livehood.What we could do were to take good care of ourselves and do some housewouk for my mom.I can still remember that sometimes my mom was too busy to make dinner, so we usually went to the noodle vendor to have dinner. But we always order only one bowl of noodles, and three of us would share together.The owner's wife always gave us some more noodles...Though I am grateful to the owner's wife, inferiority complex still grew in my heart.

    Finally, the hard time passed, and the condition is turning better and better.It's quite difficult for the family to get togethr and have a meal...I miss the warm time we spent together.The most impression thing for me is to share a bowl of noodles with my mom and my elder sister.It might seem nothing in other's opinion, but the feeling of the moment is still here in my heart...It really impresses me a lot!

    ...XD

    Source(s): ..
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    I am particularly impressed by things

    I was born not long after the parents divorced, so the economic burden on the family by my mother up the banner of a person, when I told her younger sister were also there is no way in a very small piece of the economy to help the mother, can do only Not to worry about her, the number of points to share housework, but also remember that time my mother often no time to prepare dinner, so often go to nearby noodle dinner, but only a little every time a bowl, and then we eat a sub-3 individuals, And every time the boss put some of us face ... Although I am very grateful to her, but how much heart there will be a little inferiority complex

    Finally get through the hard, family status has gradually improved and is now a family of three to eat a meal together is very difficult to remember the past ... but a little time with the warm, and hot bowl I was eating three people so far The most impressive things in other people's eyes may appear to be nothing, but in my heart, but also share the feeling now ... I am really very deep!

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.