關於台塑 , 請幫我翻譯成英文

‧受限於政府對大陸投資管制,積極升級轉型提高競爭力

譬如各項傳統的加工製品,在台灣既已逐漸喪失經營條件,我們即陸續將之轉往大陸生產,藉以延續生機,進而在大陸各地區開枝散葉,謀求擴大其經營規模。台灣的企業本體,則致力於強化研發工作,積極尋求轉型,以新用途、新材質、特殊規格及符合環保潮流為發展取向,提升產品附加價值,以此避開一般規格製品的低價競爭壓力,從而能夠紓解經營的困境,獲取合理經營利潤,為企業開創永續經營的未來前景。

‧穩健經營追求至善,奠定長遠發展基礎

發展至今,台塑企業已跨足煉油、石化、塑膠、紡織、纖維、電子、能源、運輸、生物科技及醫療、教育等多元化事業,並且大多具備可觀之規模。其中若干產業的經營規模及效益,較諸各個國際性大廠亦不遑多讓,甚至有所領先。總之,凡台塑企業跨足的產業領域,大致上都做到了世界級的水準,但是我們並不引為自滿,而且不斷在自我提醒,必須時刻謀求持續的創新及提升,企業才能夠維繫久長,並且與時俱進。

展望來年,台塑企業除了將儘速完成六輕正在進行中的擴建及生產去瓶頸工程,以謀擴大生產規模、進一步降低成本之外,亦將持續致力於提升產品附加價值,並且密切觀察國內外產業發展動態,適時強化國際化和多角化的佈局。更為重要而根本的是,在五十餘年用心努力所建立的合理化經驗及基礎之上,今後仍須繼續不斷的謀求深化及精化,是則才有可能因應世界性的變動局勢,確保企業的長遠穩定發展

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Limited to government is it control to make the investment to continent, is it make the transition competitiveness of improving to upgrade actively For example every traditional processing products, has already lost the business operation conditions gradually in Taiwan, we transfer it to mainland production successively, use life of extending, turn on pieces of scattered leaf in continent every area, seek to expand his business scale. Enterprise noumenonn of Taiwan, devoted to research and development of strengthening, is it make the transition to seek actively, accord with environmental protection trend for orientation of developing with new use, new material, special specification, raise the surtax value of product, so as to avoid the low price competition pressure of the general specification products, thus can Shu solve the predicament dealt in, obtain and manage profits rationally, open the future prospect managed continuously forever for enterprises.

    2008-11-30 15:41:32 補充:

    obtain and manage profits rationally, open the future prospect managed continuously forever for enterprises. Is it pursue to good, establish the long-term development foundation to manage steadily and surely Develop so far

    2008-11-30 15:42:22 補充:

    and mostly possess the considerable scale. Business scale and benefit of several industries among them, Huang step aside more also than each international big factory, lead to some extent. In a word, all Taiwan moulds the industry field that enterprises step the foot, having roughly

    2008-11-30 15:42:35 補充:

    accomplished the world-class level, but we do not guide for being complacent, and is reminding oneself constantly, must seek lasting innovation and improve constantly, enterprises can just maintain long and long, and grow with each passing hour. Look forward to the coming year, Taiwan moulds

    2008-11-30 15:43:04 補充:

    enterprises except finish six light enlargement in progress and produce the project of the bottleneck as quickly as possible,

    2008-11-30 15:43:12 補充:

    be also devoted to improving the surtax value of the products continuously by getting and expand the production scale, lower costs further, and observe the trends of domestic and international industry

    2008-11-30 15:43:26 補充:

    development closely, strengthen the overall arrangement of the internationalized and many angle in good time. And a basic one, in one one year diligently on the rationalized experience and foundation set up to make

    2008-11-30 15:43:32 補充:

    great efforts, in the future it still must continue it seek not deepenning and not refining constant one,not getting getting more more possible because should world change situation, guarantee the long-term of enterprises is developed steadily

    2008-11-30 15:46:40 補充:

    因為內容超過字數限制 所以分成 8 份

    我請我爸幫我翻譯的 他從小在美國加州長大 讀完大學才回台灣

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    你只要台塑的英文喔 !! 那你上台塑@網站看 一定會有台塑的英文!!~~

    Source(s): ME
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    ‧ limited to the government to the mainland investment control, promotes reforming to enhance the competitive power positively For example each tradition's fabricated product, already gradually lost the operating condition in Taiwan, we namely will transfer to the mainland production one after another, so as to the extension vitality, will then open in mainland various areas to disperse the leaf, will seek expands its management scale.

    2008-11-30 15:37:35 補充:

    Taiwan's enterprise main body, then devotes to the strengthened research and development work,

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.