Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文好的大大請幫個忙:)20點 真的很急

請幫我把以下的文章翻成英文 :

第一個人工鑽石是在西元1955年,由美國成功製出。

人造鑽石是以石墨作原料,在1700℃和70000大氣壓下,

利用鉻、錳等催化劑的作用,使石墨原子做最密實的排列。

不過早期製出的鑽石顆粒都很小,只有0.5公厘左右而已。

但是隨著科技的進步,50萬大氣壓力以上的壓力已能做到,

在特殊的高壓高溫下,以鎳、鍺等催化劑幫忙,

不但使石墨更易形成鑽石,而且顆粒也變大了!

人造鑽石的製法,只是模擬大自然的力量,

把六方晶系的石墨壓成立方晶系最密原子排列的鑽石,

不能算是聚合物,也不是合成。

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    第一個人工鑽石是在西元1955年,由美國成功製出。

    The first artificial diamond had been successful made by US in 1955.

    人造鑽石是以石墨作原料,在1700℃和70000大氣壓下,

    The artificial diamond was made from the graphite at the temperature of 1700℃ and under the pressure of 70000 atmosphere.

    利用鉻、錳等催化劑的作用,使石墨原子做最密實的排列。

    Chromium and manganese were used as the catalytic agents; they help the graphite atoms having the most condense arrangement.

    不過早期製出的鑽石顆粒都很小,只有0.5公厘左右而已。

    However, the dimension of the diamond manufactured in the early stage is small; it is only about 0.5 centimeters.

    但是隨著科技的進步,50萬大氣壓力以上的壓力已能做到,

    Follow the steps of the technology improvement, the pressure to reach 5 million atmosphere is achievable.

    在特殊的高壓高溫下,以鎳、鍺等催化劑幫忙,

    Under specific high pressure and high temperature, nickel and germanium can be used as the catalytic agents.

    不但使石墨更易形成鑽石,而且顆粒也變大了!

    They made graphite easier to form diamond and the dimension becomes larger too.

    人造鑽石的製法,只是模擬大自然的力量,

    The manufacturing process of the artificial diamond is to simulate the strength of the nature.

    把六方晶系的石墨壓成立方晶系最密原子排列的鑽石,

    Press the hexagonal graphite to form the most condense arrange of diamond with the cubic structure.

    不能算是聚合物,也不是合成。

    It’s not a polymer and is not a compound.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    育聖 ( 初學者 5 級 ):

    Yahoo字典的段落翻譯很糟糕

    我反而不建議使用

    如果是要找一個字彙的英文,那裡的確很好用

    但是翻譯嘛~~不予置評=_________________=

    2008-11-30 14:20:13 補充:

    這個問題只有兩種人可以翻譯

    一種是:化工領域裡英文很強的人

    一種是:從事專業英文的英文翻譯

    很抱歉,我兩個都不是,恕難幫你翻譯出正確以及通順的英文

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    我雖然不能回答你 但我可以建議你 到 "奇摩字典" 然後找 "段落翻譯" 一句一句的翻議我想應該可以

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.