基督教會又不是牧場，那為什麼會長要叫「牧師」？

Question

如題，
基督教會又不是牧場，
那為什麼會長要叫「牧師」？
疑惑十幾年的問題了。
先謝謝解惑~!!

EVA · Accepted Answer

牧師是在一般基督新教的教會中，專職負責帶領及照顧其他基督徒的人。聖經原文的用字就是牧羊人之意。牧師的一詞源於拉丁語的pastor，而希臘文為ποιμην ，與《新約聖經•以弗所書》4:11有關。但此經文在其他聖經譯本卻有不同譯法，如牧人（《聖經 (呂振中譯本)》和《聖經恢復本》）、司牧（《聖經 (思高譯本)》）、牧養（《聖經新譯本》）。


許多學者認為，基督教在3世紀後受到周圍異教徒的影響，將神父和主教的職務自一般信徒分離出來。在這個時候開始，一位主教可以監督全城或教區的信徒。宗教改革後，加爾文、慈運理和其他改革者以牧師取代天主教的神父。一些新教徒認為，牧師的稱謂違背了所有信徒皆祭司的教義 ，因此拒絕使用這個詞和牧師聘用制度 ， 其中包括門諾會和一些受弟兄運動影響的教會。


既然弗4:11原文是指牧人，為甚麼，《聖經和合本》要譯作《 牧師 》呢？


請參看以下其他譯本：


簡易英文譯本：[ And he gave some as Apostles, and some, prophets; and some, preachers of the good news; and some to give care and teaching; ]


Young”s Literal Translation：[ and He gave some [as] apostles, and some [as] prophets, and some [as] proclaimers of good news, and some [as] shepherds and teachers, ]


《聖經 (呂振中譯本)》：[他賜給人的、有的做使徒，有的做神言傳講師，有的做傳福音者，有的做牧人做教師，]


《聖經恢復本》：[祂所賜的，有些是使徒，有些是申言者，有些是傳福音者，有些是牧人和教師，]


《聖經新譯本》：[他所賜的，有作使徒的，有作先知的，有作傳福音的，也有作牧養和教導的，]


其實《聖經和合本》譯作《牧師》除了有違原文的意思外，在翻譯方面，《聖經和合本》也前後不一致，試將《聖經和合本》與她的母本《英文欽定譯本》作一比較便可見之，舉一個例子：

弗4:11《聖經和合本》[他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師，]


弗4:11《英文欽定譯本》 [And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;]


耶23:1 《聖經和合本》[ 耶和華說：那些殘害、趕散我草場之羊的牧人有禍了！]


耶23:1《英文欽定譯本》: [Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.]
為甚麼《聖經和合本》將弗4:11的《 pastors 》 譯作《 牧師 》，但卻不將 耶23:1 的《 pastors 》 也一致地譯作《 牧師 》呢？


很明顯，《聖經和合本》的譯者是隨己意去翻譯 耶23:1，他們豈不是也同樣按己意去翻譯 弗4:11 嗎？

由此可見為了令《 牧師 》這頭銜合法化，某些聖經譯者真的挖空心思，歪曲聖經經文原意，不過，天網恢恢，疏而不漏。

聖經中從沒有牧師這階級頭銜，耶穌譴責人使用階級職位的類似頭銜：

太23:9,10說 [也不要稱呼地上的人為父，因為只有一位是你們的父，就是在天上的父。也不要受師尊的稱呼，因為只有一位是你們的師尊，就是基督。]

古代以色列負責處理會眾事務的是長老。 (民11:25;申21:19,20;2;:15-18;箴31:23)

基督教建立後，處理教會事務的也是長老。(多1:5;提前5:17;雅5;14;)

長老是指工作職務，條件記載在提多書1:5-9，主要是按其基督徒品格和道德行為、以及對聖經的熟悉而委任的。

但一般教會的牧師，條件卻是要讀神學，就像宗教大學一樣。大學生的品格和道德水平是否高過教育程度不高的漁夫、農夫呢？(徒4:13)

? · Answer

牧羊人

昕 · Answer

因為你是羊
無知的羊
需要人來引導
所以他們叫作牧師
什麼都別問
跟著走就對了

cedar · Answer

哈哈…

我老婆也不老，為什麼也叫「老」婆呢？

2008-12-02 17:34:33 補充：
想了想，又查聖經，主耶穌最多也僅自稱“牧人“，

叫“牧師“會不會太超過了？？？





順便問一下，怎麼在回答或提意見時可以編輯文字的大小和顏色？

教一下嘛，不勝感激！

2008-12-07 17:29:57 補充：
想了想，又查聖經，主耶穌最多也僅自稱“牧人“，

叫“牧師“會不會太超過了？？？

或者改叫“牧童“怎麼樣？

純屬玩笑！笑笑就好。

家進 · Answer

真理無需爭辯．．．

大家少逞口舌之快

多用時間愛身邊的人

加油啦！！

2008-11-30 12:02:22 補充：
意見者： 南太平洋 ( 研究生 1 級 )

你的意見很好．我很認同．．

老虎的寶貝一出生也叫．．老虎．．牠那麼幼齒一點也不老．．哈哈！！

Anonymous · Answer

牧師是（牧養神所交託的群羊）

主要的職責是帶領信徒歸向神、解答信仰的疑惑、行使神所賜的恩賜........

做一個忠心的管家

牧師就好比是牧羊人

長老就好比是（牧羊犬）

牧羊人死了就變成由牧羊犬來牧養？？？

哇～～～哈哈哈～～～～～～

難怪召會的我們正常的基督徒看到都是 = ='''''

實在有夠無俚頭！

不要再製造笑話了～～～～～

主的恢復？？？

神所命定的道路？？？

真是笑破我的肚皮了～～～

哈哈哈～～～～～～

2008-11-29 18:06:21 補充：
基本上牧師、牧人是從耶穌之後才有的說法
因為耶穌多次比喻自己是（好牧人）
也多次用牧羊的比喻來說明自己是上帝耶和華的聖子
更是因應當時的文化、風土民情來訴說神的旨意、盼望、救贖、慈愛........
可以參考以下的網站

http://www.o-bible.com/b5/hb5.html

打上關鍵字（好牧人、牧者、牧師、牧養、山羊、綿羊）
比較具代表性的經文如下

約 21:16 耶 穌 第 二 次 又 對 他 說 、 約 翰 的 兒 子 西 門 、 你 愛 我 麼 。 彼 得 說 、 主 阿 、 是 的 ． 你 知 道 我 愛 你 ． 耶 穌 說 、 你 牧 養 我 的 羊 。  

約 10:11 我 是 好 牧 人 、 好 牧 人 為 羊 捨 命 。  

約 10:14 我 是 好 牧 人 ． 我 認 識 我 的 羊 、 我 的 羊 也 認 識 我 。  

彼前 2:25 你 們 從 前 好 像 迷 路 的 羊 ． 如 今 卻 歸 到 你 們 靈 魂 的 牧 人 監 督 了 。  

（長老）也可以參考

徒 11:30 他 們 就 這 樣 行 、 把 捐 項 託 巴 拿 巴 和 掃 羅 、 送 到 眾 長 老 那 裡 。  

徒 14:23 二 人 在 各 教 會 中 選 立 了 長 老 、 又 禁 食 禱 告 、 就 把 他 們 交 託 所 信 的 主 。  

也可參考創世紀30：23～46：4
雅各就好比耶和華
約瑟就好比耶穌
至於他的十一個兄弟...............
就好比召會的人
驕傲、嫉妒、自私、自以為是的（弟兄姊妹）.＝ ＝''''''..........

2008-11-29 18:10:32 補充：
牧師不是階級和身分
是做神的（管家）、（工人）
目的是服侍神所交託的群羊
作主的工
若不是這種情形...............
牧師自己會被神所審判！
我們只要為他禱告就好了

2008-11-29 18:33:29 補充：
PS！！！！！！！！！！！！！
千萬不要交付投票
召會的在知識家有很多假帳號
請自行判斷

2008-11-29 18:40:54 補充：
請參考以下網址

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1508103001480

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1008102910911

2008-11-30 15:14:15 補充：
樓下那之瘋狗可能是同性戀
再不然就是乩童、道士................
不用理他～～～～～～

2008-11-30 15:28:31 補充：
真理無需爭辯．．．

多用時間愛身邊的人

ㄟ............................................

你們的二師兄李常受好像不是這樣教育的

沒錯！

真理不便自明     謠言止於智者

召會似乎沒表現出來

看看評價者

有多少的淺水者

你們召會以為可以一手遮天嗎？

實在是太愚蠢了！

2008-12-07 19:14:33 補充：
唉～～～～～～～～～～～～～

死在字句上的人還真是一拖拉庫～～～～～

真不知道是誰教的？？？

該死！！！！！！

Anonymous · Answer

主耶穌是好牧人，
教會中的基督徒就如同是主耶穌所牧養的羊，
聖經中的教訓也提到，要教會中的長老，也就是有責任照顧其他弟兄姐妹的人，
他們要照顧主的群羊，
所以教會就好像屬靈的"牧場"，
那些比較有在照顧關懷會眾的人，就稱為牧師。
這牧師的稱呼，在不同的教會中，也會有所不同，
有些教會中的長老，其實也就是牧師的意思。

約拿 · Answer

牧師即牧養神的羊群-----即我們人類或人群. 所以你怎可說教會那不是牧場. 難道一定要在草原上才能算牧場嗎?

這只是一個稱呼, 並不如一些人把它說成什麼了不起或自大的職稱. 或忿忿不平的要冊掉這稱呼. 牧師既是牧養人群的羊, 當然也會很容易的被撒旦攻擊. 原來攻擊牧師的撒旦不是非信徒, 而是一群自稱是基督徒, 又在聖經裡, 骨頭裡挑雞蛋的人. 稱呼長老的只是在教會事奉的日子長久, 但那不能叫做牧師. 而且稱牧師並無不當. 我贊成仍然叫牧師是比較妥當的稱呼.

萬丈光芒 · Answer

●

早期第一世紀會眾稱負責人稱為長老

不叫神父也不叫牧師(顯得高高在上)

真正的基督徒是沒有教士階級與平信徒之分

長老負有看護會眾靈性職責，但不代表他可以受人供養，或受人崇拜。

從聖經觀點來看，長老其實是需要自食其力的，並且跟其他基督徒男子互稱弟兄。

反觀現今所有基督教天主教會，這種階級制度早以違反聖經原則。



.

2008-11-29 15:34:13 補充：
●

對

很喜歡討錢的牧師

.

disciple · Answer

牧人和教師 的縮寫....別理他！！（有點 自大的職稱...）

2008-11-29 01:27:52 補充：
附帶一提： 神！！我們的父--簡稱"神父",就 那麼簡單！！（也那麼自大...）

Trending News

基督教會又不是牧場，那為什麼會長要叫「牧師」？

14 Answers