Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文句子翻譯問題.....想寫分手信..麻煩大家幫幫我.

有些話想和對方說

但是他不懂中文

希望英文程度很好的人

可以幫我翻成英文.

不要翻譯機或翻譯軟體翻譯的內容...

謝謝了.

..................................................................................................................................

也許有一天,

你會遇到適合你的對象,

希望你能擁有屬於你的幸福.

我真心的希望你能快樂.

我想,我也會遇到的~~~

你的電話我刪除了,

總覺得,

要是在這樣麻煩著你,

或許是件不好的事情.

也感謝你讓我能從失敗的戀愛裡走出

這真的不太容易.

我想我可以再試著去愛人或被愛

我想

那一定很棒的!你說是嗎~~

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    One day, perhaps, you will meet someone that suits you better.

    From the bottom of my heart, I hope you will find happiness, and I hope I will do, too.

    I had deleted your number from my records, for that I do not want to keep pestering you.

    Thank you for helping me recover from my failed relationship.

    Though it surely won't be easy, but I believe I will be able to love and be loved again.

    Wouldn't that be nice - don't you agree?

    內容婉轉, 誠心 ... 不過, Oh! 希望我不會有機會收到醬子的信呀 ~~~ 祝您平安順心 ~~~

    2008-11-28 20:35:18 補充:

    ... sorry, 倒數第二句中間的 but 多餘了, 您採用的話要記得刪囉 :b

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    Perhaps one day, You will meet suit your object, Greece looks at you to be able to have belongs to your happiness. My sincerity's Greece looks at you to be able to be joyful. I thought that I will also meet ~~~ Your telephone I deleted, Always thought that If is being like this troublesome you, Perhaps is not a good matter. Also thanks you to enable me to go out from defeat's love This is really not too easy. I thought that I may try to go to the spouse again or am loved I thought That is certainly very good! You said right ~?

  • 1 decade ago

    也許有一天,你會遇到適合你的對象,Maybe one day, you'll meet the right person for you.

    希望你能擁有屬於你的幸福.我真心的希望你能快樂. I hope you can have your own happiness, and I also wish you to be happy.

    我想,我也會遇到的~~~I think that I will meet someone someday as well.

    你的電話我刪除了,I deleted your phone number.

    總覺得,要是在這樣麻煩著你,或許是件不好的事情.

    I always feel that perhaps it's not a very good thing to keep bothering you.

    也感謝你讓我能從失敗的戀愛裡走出I am also grateful to you for helping me get through the last failure of love.

    這真的不太容易.It wasn't really that easy.

    我想我可以再試著去愛人或被愛I think I can try to love others or to be loved once again.

    我想那一定很棒的!你說是嗎~~ I bet that would definitely be great!Don't you feel the same way, too?

    ...Xb

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_39.gif

    Source(s): ..
  • Anonymous
    1 decade ago

    你要的答案是:

    Perhaps one day, You will meet suit your object, Hoped that you can have belong to your happiness. My sincerity hoped that you can be joyful. I thought that I will also meet ~~~ Your telephone I deleted, Always thought that If is being like this troublesome you, Perhaps is not a good matter. Also thanks you to enable me to go out from defeat's love This is really not too easy. I thought that I may try to go to the spouse again or am loved I thought That is certainly very good! You said right ~~

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Anonymous
    1 decade ago

    Perhaps one day,

    You will encounter the object for you,

    I hope you can have your well-being.

    I sincerely hope you happy.

    I think I will encounter ~ ~ ~

    I have to delete your phone,

    Feel,

    If you are in such trouble,

    May be a bad thing.

    Let me also thank you from the failure of love to walk out

    This is really not so easy.

    I think I can try again to love or be loved

    I would like to

    That's certainly great! You say you are ~ ~

  • 1 decade ago

    Perhaps have one day,

    You will run into the marriage partner suitable for you,

    Hope you can have happiness which belong to you.

    You can be happy for my wholehearted hope.

    I think, I will meet too ~~~

    I have deleted your telephone,

    Always think,

    If is troubling you like this,

    Perhaps it is a thing not good.

    Thank you let me can step out of love from fail too

    This is not really very easy.

    I think I can is it go lover or the love to try again

    Let me see

    That must be very good! Do you think so ~~

    Source(s): 網路
Still have questions? Get your answers by asking now.