Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

翻譯文茜 世界周報

請把以下中文翻成英文

不要用電子翻譯的

很急 謝謝!!

------------------------------------------------------

今年的冬天,東半球是過寒的情形

所以在中國大陸 ,連南方都出現了大雪災

但是在整個東半球的北方卻是一個過熱的情形

包括連北海道溫度都高達攝氏三十度以上

接下來讓我來介紹最近所發生的全球暖化現象

.

先介紹日本, 日本是這一波

整個全球暖化現象裡頭最異常的地點,

比如:在日本奈良的吉野山櫻,出現了凋零枯竭的現象,

主要的原因是氣候異常加上雨量驟增,

因此產生了很多菌類侵蝕了樹根,

這是日本NHK所報導的頭條新聞

.

而日本五月 已經宛若夏天

北海道溫度高達近32度

北海道幾乎是最靠近北極的地點

在關西京都 卻也都破了攝氏30度

南北的雨量 都出現了異常

.

而在美國的加州 每一年夏天

都會出現森林大火的現象

結果最近加州的森林提早了三個月就野火凌燒

至少千人撤離家園

.

今年比往常來得更熱

而全球暖化裡頭最大的受害者是北極熊

可以想像牠們的今年會比去年來得更苦

--

----------------------------------------------------------------

以上來自

http://tw.youtube.com/watch?v=4Q9_ZhkDaCE&feature=...

之中的 5秒 ~ 1分46秒

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    今年的冬天,東半球是過寒的情形

    所以在中國大陸 ,連南方都出現了大雪災

    但是在整個東半球的北方卻是一個過熱的情形

    包括連北海道溫度都高達攝氏三十度以上

    接下來讓我來介紹最近所發生的全球暖化現象

    This year's winter, the Eastern Hemisphere is too cold case

    Therefore, in China, even in the South have emerged in the snow storm

    However, in the north of the Eastern Hemisphere as a whole is a case of overheating

    Hokkaido is not even including the temperature as high as 30 degrees Celsius or more

    Then let me introduce to the recent events in the global warming phenomenon

    先介紹日本, 日本是這一波

    整個全球暖化現象裡頭最異常的地點,

    比如:在日本奈良的吉野山櫻,出現了凋零枯竭的現象,

    主要的原因是氣候異常加上雨量驟增,

    因此產生了很多菌類侵蝕了樹根,

    這是日本NHK所報導的頭條新聞

    Japan first introduced, Japan is the wave

    The phenomenon of global warming throughout the inside of the most unusual place,

    For example: Nara in Japan, the Yoshino Cherry Hill, there have been depleted decline,

    The main reason is that abnormal weather coupled with a surge of rainfall,

    Therefore, has created a lot of roots erosion fungi,

    This is a report by Japan's NHK news headlines

    而日本五月 已經宛若夏天

    北海道溫度高達近32度

    北海道幾乎是最靠近北極的地點

    在關西京都 卻也都破了攝氏30度

    南北的雨量 都出現了異常

    Japan and May has been like a summer

    Hokkaido temperature up to near 32 degrees

    Hokkaido is almost the place closest to the North Pole

    In the Kansai Kyoto but also broke the 30 degrees Celsius

    North and South have rainfall there have been Anomaly

    而在美國的加州 每一年夏天

    都會出現森林大火的現象

    結果最近加州的森林提早了三個月就野火凌燒

    至少千人撤離家園

    In the United States each year in California in the summer

    There will be the phenomenon of forest fires

    The results of the recent California forest for three months in advance on Ling wildfire burning

    At least 1,000 people evacuated from their homes

    今年比往常來得更熱

    而全球暖化裡頭最大的受害者是北極熊

    可以想像牠們的今年會比去年來得更苦

    More heat than usual this year

    The biggest victims of global warming is inside a polar bear

    They can imagine this year than last year, more bitter

    參考參考就好

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • This year's winter, the eastern hemisphere is the cold situation, therefore in mainland China, south the company presented the big snow disaster, but is actually a overheated situation reaches as high as above 30 degrees centigrade in the entire eastern hemisphere's north including the Hokkaido temperature then to let me continually introduce recently occurred global warming phenomenon. Introduces Japan, Japan is first inside this wave entire whole world warming phenomenon the most unusual place, for instance: In the Japanese Nara's Mt. Jiye cherry, presented the depletion phenomenon on the wane, the main reason is the climatic anomalies adds on the rainfall to increase suddenly, therefore had many fungus categories to corrode the tree root, this was the front-page news which Japanese NHK reported. But Japanese in May if already the summer Hokkaido temperature reached as high as nearly 32 degree Hokkaido nearly were most approaches North Pole's place actually also to break 30 degree centigrade north and south rainfall in the Guanxi Kyoto to appear exceptionally. But could present the forest fire in US's California each year summer the phenomenon result California's forest to shift to an earlier time three months to insult recently on the prairie fire burns thousand people to evacuate the homeland at least. This year came in the past hotly, but inside the global warming the biggest victim will be the polar bear is more conceivable than they this year to come compared to last year painstakingly

    Source(s): 字典
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.