Ali asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

徵求 For all the saints 歌詞中文翻譯

英國作曲家Vaughan Williams 作品

FOR ALL THE SAINTS

For all the saints, who daily face the test,

Struggling through this day, worried for the next,

Through pain and joy, in God their spirits blessed.

Alleluia! Alleluia!

Can there be saints in disadvantaged place,

Branded less worthy in gender, nation, race?

For them, like us, God grants unending grace.

Alleluia! Alleluia!

Who are the saints whom culture sets apart,

Faults and condemns the love that fills their hearts,

While in God's perfect plan they have their part.

Alleluia! Alleluia!

Yet all are saints who stand with those in need,

Asking no proofs of membership or creed.

God's call to service is their only heed.

Alleluia! Alleluia!

We are the saints, Christ's surrogates today,

Called to fresh witness, his love to portray

In every feeling, action, word and way.

Alleluia! Alleluia!

謝謝!

Update:

手上有一張The Westminster Choir March 1996 Tour to Taiwan 的音樂會紀念專輯

For all the saints 是深獲我心的 一首曲子 雖然因為是合唱編曲 聽起來與K+的網友協助尋得的歌詞完全不同 仍希望能做為輔助教材

Update 2:

謝謝旺喬快速的回應, 我自己有點想法, 希望能和您切磋討論, 先等等其他意見吧! Thanks!

1 Answer

Rating
  • JoeDub
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    給所有的聖徒們

    FOR ALL THE SAINTS

    給所有每天面對考驗的聖徒們

    For all the saints, who daily face the test,

    努力地渡過今天, 然後再來擔心明天,

    Struggling through this day, worried for the next,

    經歷了痛苦和歡樂, 願主保佑他們的靈魂.

    Through pain and joy, in God their spirits blessed.

    哈里路亞! 哈里路亞!

    Alleluia! Alleluia!

    在惡劣的環境下是否能出聖徒,

    Can there be saints in disadvantaged place,

    用性別, 民族, 人種來區分是廉價的,

    Branded less worthy in gender, nation, race?

    為了讓他們像我們一樣, 主賜予了無限的慈悲.

    For them, like us, God grants unending grace.

    哈里路亞! 哈里路亞!

    Alleluia! Alleluia!

    在文化的差異之下有誰是聖徒,

    Who are the saints whom culture sets apart,

    在錯誤與責難之下, 愛仍是充斥在他們的心房,

    Faults and condemns the love that fills their hearts,

    在主完美的計劃之下他們扮演著他們的角色.

    While in God's perfect plan they have their part.

    哈里路亞! 哈里路亞!

    Alleluia! Alleluia!

    然而所有站在那些需要幫忙的身旁的聖徒們,

    Yet all are saints who stand with those in need,

    他們不用看會員證明也不用信徒使條.

    Asking no proofs of membership or creed.

    他們只在意主傳喚他們來幫忙.

    God's call to service is their only heed.

    哈里路亞! 哈里路亞!

    Alleluia! Alleluia!

    我們都是聖徒, 我們今天是神的代理人,

    We are the saints, Christ's surrogates today,

    親眼來見證他用愛來描繪,

    Called to fresh witness, his love to portray

    在每一個感受, 行動, 言語, 方法中.

    In every feeling, action, word and way.

    哈里路亞! 哈里路亞!

    Alleluia! Alleluia!

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.