豬肉榮 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急急急~~麻煩幫我翻譯一篇英文新聞內容

請幫我翻譯以下新聞謝謝

President Ma Ying-jeou (馬英九) said yesterday he hoped the country would join the World Health Assembly (WHA) next year, but a former diplomat said the idea that Beijing would relax efforts to shrink Taiwan’s international space was wishful thinking.

Ma thanked the European parliament for supporting Taiwan’s participation in the WHA as he met members of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe at the Presidential Office in the afternoon,

“It is the goal we are striving for and we hope to reach it next year,” he said.

Former representative to the US Joseph Wu (吳釗燮), however, was not optimistic.

Wu, who once served as head of the Mainland Affairs Council, said that Taiwan should not “expect too much” from Beijing in terms of increased international space.

The conclusion he drew from exchanging views with China scholars was that there was “little to expect from Beijing” and that it was “an issue that it was not going to go anywhere,” Wu said.

“We shouldn’t expect too much any time soon ... I don’t have any illusions at all,” he said, noting that Chinese Ambassador to the UN Wang Guangya (王光亞) said in September that Taiwan must follow a memorandum of understanding signed in 2005 if it hoped to participate in WHO-related activities.

Some of his friends in the US who have extensive contacts with Beijing have come to the conclusion that the Chinese are extremely stubborn about Taiwan’s participation in international organizations, he said.

“They advised us not to expect too much,” he said during a question-and-answer session at a forum organized by the Taiwan Thinktank on the prospects and challenges in the wake of the Taipei meeting between Straits Exchange Foundation Chairman Chiang Pin-kung (江丙坤) and Association for Relations Across the Taiwan Strait Chairman Chen Yunlin (陳雲林).

2 Answers

Rating
  • Gloria
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    馬英九總統昨天表示,他希望該國明年可以加入世界衛生大會(WHA),而一位前外交官表示,認為北京將放鬆壓縮台灣的國際空間的動作,是一廂情願的想法。

    馬英九下午在總統府會見了歐洲自由黨和民主黨聯盟成員,並對於歐洲議會支持台灣參與世界衛生大會表示感謝.

    “這是我們努力爭取的目標,我們希望明年能達成 ”他說。

    然而前駐美代表吳釗燮表示並不樂觀。

    曾任陸委會主委的吳釗燮表示,台灣不應對於北京開放更多的國際空間“期望過高”。

    吳釗燮與中國學者交換意見後得出結論, “對北京的期望不能太高” ,這是“一個無解的問題 ”。

    “我們短時間內不應該期望太多...我沒有任何幻想, “他指出,中國駐聯合國大使王光亞表示,台灣如果希望參加世界衛生組織有關的活動,9月份必須執行於2005年簽署的備忘錄。

    他表示,他的一些美國友人與北京擁有廣泛的接觸,他們得到的結論是,中國人對台灣參與國際組織的態度是非常頑固的。

    “他們告訴我們不要期望太多”,他在一個由台灣智庫舉辦的論壇的問與答時間中表示,此座談會在討論海峽交流基金會董事長江丙坤和海協會主席陳雲林台北會面後的前景和挑戰。

  • 1 decade ago

    總統馬英九(馬英九)昨天說,他希望該國將加入世界衛生大會(衛生大會)明年,而是一個前外交官的想法說,北京將放鬆努力,以縮小台灣的國際空間是一廂情願。

    馬感謝歐洲議會支持台灣參與世界衛生大會,他會見了聯盟成員的自由黨和民主黨在歐洲總統府下午,

    “這是我們的目標是努力爭取,我們希望能達成明年, ”他說。

    前者代表美國吳(吳釗燮) ,然而,不容樂觀。

    吳邦國,誰曾經擔任陸委會說,台灣不應“期望過高”從北京而言,更多的國際空間。

    得出的結論,他提請從交換意見是中國學者,有“小期望從北京” ,這是“一個問題,這是不會去任何地方, ”吳儀說。

    “我們不應該期望太多任何時間很快...我沒有任何幻想, “他指出,中國駐聯合國大使王光亞(王光亞)去年9月,台灣必須按照簽署的諒解備忘錄於2005年,如果希望參加世衛組織有關的活動。

    他的一些朋友在美國誰擁有廣泛的接觸,與北京來的結論是,中國是非常頑固的對台灣參與國際組織,他說。

    “他們告訴我們不要期望太多,他說: ”在回答問題會議的一個論壇上舉辦的台灣智庫的前景和挑戰後,台北舉行海峽交流基金會董事長江丙坤(江丙坤)和協會海峽兩岸關係主席陳雲林(陳雲林) 。

    Source(s): 網址
Still have questions? Get your answers by asking now.