promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

i will be back 係點解???

i will be back 係點解???

8 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    I will be back 的字面翻譯為 "我將會回來的"

    常用於一段短時間的離開,

    而又希望其他人等自己回來時說的

    如: "I have to leave for several minute, but I will be back soon"

    意思就係"我而家要走開幾分鐘,但係我會好快返來"

    但係後來,

    "回來"在口語被引申開來,

    意指"回來報仇"

    故電視或電影,

    一些角色在落敗之後,

    都會講"I will be back",

    其實就係指"我終有一日會回來報仇或反擊"(一雪前恥)之意

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    I will be back 係點解??? = 我轉頭就返來!

    A well known dialogue in a famous movie "Terminator" said by actor Arnald Swatzeniker: I'll be back!!!

    Source(s): self
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Icarus
    Lv 7
    1 decade ago

    出自未來戰士的對白(當選最令人難忘電影對白),自己睇片領會箇中意思:

    http://tw.youtube.com/watch?v=C8I4zFSipKs

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    ' I will be back ' 的中文是' 我很快會回來。

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_16.gif

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    我將回来 =i will be back

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    I will be back 即是我會回來。

    Source(s): self knowledge
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    姐係我會回來咁解

    例如有d動作片(e.g.007)有d(衰)人輸左唔服氣想再同贏左o既打過直到

    贏為止就會講咁囉- -

    Source(s):
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    I will be back = 我將會回來

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.