Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文請翻譯~急!!! 20 點!

週五我這邊有安排與S開會.

希望D一同前往.

而D的時程已經與P有約.

可以煩請A代替tony前往P嗎?

時間是 下午 2:00 - 4:00

麻煩了 . 謝謝囉~~~

Update:

Friday I have here with (#) meeting. I hope (#) to join. And (#) of thetime with (#) about. Grateful if you can (#) instead of going to tony(#)? Time 2:00 pm - 4:00

我有疑問

going to tony??

麻煩囉~

5 Answers

Rating
  • TC
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    聽你的意思,應該是D=Tony,翻譯如下

    週五我這邊有安排與S開會.

    I have arranged a meeting with S on Friday,

    希望D一同前往.

    and I hope to go with D,

    而D的時程已經與P有約.

    but D has had an appointment with P based on his schedule.

    可以煩請A代替tony前往P嗎?

    Could you please ask A in place of Tony to meet with P ?

    時間是 下午 2:00 - 4:00

    The schedule is 2:00-4:00

    **關鍵在於代替某人要用in place of somebody

    赴約用to meet with somebody

    2008-11-27 11:31:08 補充:

    ooops,時間沒打pm,sorry,樓下的would you mind asking A to meet P instead of D?

    意思是你介意叫A去與P會面,而不是跟D會面,意思完全不一樣

    EX.I drank coffee instead of milk this morning.今天早上我喝coffee而不是牛奶

    instead of 沒有代替的意思

    2008-11-27 11:35:39 補充:

    [adverb] on the contrary; "rather than disappoint the children, he did two quick tricks before he left"; "he didn't call; rather (or instead), he wrote her a letter"; "used English terms instead of Latin ones"

    Source(s): 自己海外生活多年經驗
  • 1 decade ago

    週五我這邊有安排與S開會.

    希望D一同前往.

    而D的時程已經與P有約.

    可以煩請A代替tony前往P嗎?

    時間是 下午 2:00 - 4:00

    (Friday me has the arrangement and S holds a meeting. Hoped that D goes together. But the D time interval already had with P approximately. May request A to replace tony to go to P? The time is afternoon 2:00 - 4:00)

    希望對你有幫助

  • JACK
    Lv 6
    1 decade ago

    Right here I've arranged a meeting with S this Friday, and I hope D to accompany with S. However, D has scheduled with P. May A leave for P instead of A? If possible, the time will be from 2:00 p.m. to 4:00 p.m.

    ※ Sorry!翻譯時,修飾了一些字眼,敬請參考,thanks!

    Source(s): JACK
  • 週五我這邊有安排與S開會.

    希望D一同前往.

    而D的時程已經與P有約.

    可以煩請A代替tony前往P嗎?

    時間是 下午 2:00 - 4:00

    I will have a meeting with S in my schedule this Friday

    and I hope that D can go with me

    but D will have an appointment with P at the same time

    Would you please ask A to replace D to meet P ?

    The time will be 2PM to 4 PM

    Source(s): me
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 壽司
    Lv 6
    1 decade ago

    Friday I have here with (#) meeting. I hope (#) to join. And (#) of thetime with (#) about. Grateful if you can (#) instead of going to tony(#)? Time 2:00 pm - 4:00

Still have questions? Get your answers by asking now.