春天 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急~~~~醫學英文翻成中文

請大家幫忙幫我翻譯一下這句英文~這是肺部x光片的報告

NO active lung lesion

Tortuosity of T-aorta without cardiomegaly

謝謝

3 Answers

Rating
  • 莎莎
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    NO active lung lesion

    Tortuosity of T-aorta without cardiomegaly

    該X光報告如下:

    肺部沒有活動性病變,胸主動脈弓(彎曲處)沒有心臟肥大現象。

    active lesion:活動性病變

    Tortuosity:彎曲處

    T-aorta:Thoracalis-aorta 胸主動

    Cardiomegaly:心臟擴大/肥大

    2008-11-28 22:59:25 補充:

    【T-aorta】:Thoracalis-aorta 胸主動脈

    2008-12-01 13:52:07 補充:

    阿飛大大:你好,謝謝你寶貴意見。欣賞你很多[ 回答] , Orz!!! 請多多指教!

    Tortuosity of T-aorta (T-aorta 胸主動脈 )胸主動脈弓

    我所以翻[胸主動脈弓],因為主動脈上昇處有一彎曲處,稱主動脈弓(arcus aortae),所以T-aorta (胸主動脈)的彎曲處(Tortuosity ),我就翻[胸主動脈弓].

  • 阿飛
    Lv 5
    1 decade ago

    T-aorta 胸主動脈

  • 1 decade ago

    沒有積極的肺損傷

    NO active lung lesion

    扭轉的T-主動脈沒有心臟肥大

    Tortuosity of T-aorta without cardiomegaly

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.