于捷 asked in 教育與參考考試 · 1 decade ago

「台灣傑出金融業務菁業獎」的英譯

台灣金融研訓院(Taiwan Academy of Banking and Finance)每隔段時間都會舉辦「台灣傑出金融業務菁業獎」的選拔。

因作業需要,想請問各位大大這個獎的英文翻譯以及「最佳電子金融獎」如何翻譯?

另外問個分類性的問題。

銀行類金獎可以說 Gold Winner in Bank嗎??

1 Answer

Rating
  • ?
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    台灣傑出金融業務菁業獎

    Taiwan Banking and Finance Best Practice Awards

    最佳電子金融獎

    The award for Best Electronic Banking

    台灣地區最佳銀行

    Best Domestic Bank in Taiwan

    銀行類金獎

    我的翻法如下:

    The Gold Banking Winner

    供您做參考囉~~

    2008-11-26 18:20:53 補充:

    或者是:

    The Gold Winner of Banking

Still have questions? Get your answers by asking now.