伊廷 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我把這首歌的歌詞英翻中(急!)

請幫我翻譯

不要用線上的翻譯系統

因為我已經試過了

線上系統翻出來的歌詞根本辭不達意

希望英文語感好的人幫忙囉

I'll be home for Christmas

You can count on me

Please have snow and mistletoe

and presents on the tree.

Christmas Eve will find me

Where the love light gleams

I'll be home for Christmas

If only in my dreams.

I'll be home for Christmas

You can count on me

Please have snow and mistletoe

and presents on the tree.

Christmas Eve will find me

Where the love light gleams

I'll be home for Christmas

If only in my dreams.

2 Answers

Rating
  • Tony
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    此首翻譯個人有稍加潤飾以求美化,但又不失原意,希望您會喜歡。

    I'll be home for Christmas 我將回家共渡聖誕

    You can count on me 你相信我這諾言。

    Please have snow and mistletoe請在聖誕樹上裝飾白雪、槲寄生和禮物

    and presents on the tree.

    Christmas Eve will find me平安夜我們將相會

    Where the love light gleams我心中閃耀著愛的光芒

    I'll be home for Christmas我將回家共渡聖誕

    If only in my dreams.但願我美夢成真。

    I'll be home for Christmas 我將回家共渡聖誕

    You can count on me 你相信我這諾言。

    Please have snow and mistletoe請在聖誕樹上裝飾白雪、槲寄生和禮物

    and presents on the tree.

    Christmas Eve will find me平安夜我們將相會

    Where the love light gleams我心中閃耀著愛的光芒

    I'll be home for Christmas我將回家共渡聖誕

    If only in my dreams. 但願我美夢成真。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    I'll be home for Christmas. / 我將對於聖誕節回家。

    You can count on me. / 你能仰賴我。

    Please have snow and mistletoe / 請有雪和解寄生

    And presents 'round the tree. / 而且禮物 '把樹弄圓。

    Christmas Eve will find me / 聖誕夜將發現我

    Where the love-light gleams. / 在哪裡愛-光閃爍。

    I'll be home for Christmas, / 我將對於聖誕節回家,

    If only in my dreams. / 如果只有在我的夢中。

    整首聽完後的翻法:

    I'll be home for Christmas. / 我將於聖誕節回家。

    You can count on me. / 你能依附著我。

    Please have snow and mistletoe / 請把雪與檞寄生

    And presents round the tree. / 和禮物圍繞著樹。

    Christmas Eve will find me / 聖誕夜將發現我

    Where the love-light gleams. / 在那裡愛的光輝閃爍。

    I'll be home for Christmas, / 我將於聖誕節回家,

    If only in my dreams. / 如果只有在我的夢中。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.