asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

【英文翻譯中文】a stretch of field

I went forth with an army of 3000 men.I made the road a river,and the Red Land(desert)a stretch of field,for I gave a leathern bottle,a carrying pole,jars of water and 20 loaves to each one among them every day.The asses were laden with sandals…

問題1是請教以上a stretch of field怎麼翻?

Now after my return from the Red sea,I executed the command of his majesty,and I brought for him all the gifts,which I had found in the regions of God’s Land.I returned through the valley of Hammamat ,I brought for him august blocks for statues belonging to the temple.Never was brought down the like thereof for the king’s court;never was done the like of this by any king’s-confidant sent out since the time of the god.I did this for the majesty of my lord because he so much loved me.

問題2 以上的august blocks for statues belonging to the temple之後是什麼意思,謝謝!

Update:

謝謝,問題1已不需要回答,惟剩第二個問題,感謝!

1 Answer

Rating
  • NENE
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    我穿越哈馬馬特山谷回來,

    我為他帶來屬於神殿用來雕刻神像具有威嚴的木塊。

    與國王王宮相同的從未被帶下來;

    自從神來了以後,

    從來沒有由任何國王的親信送出做過相同的事情,

    我為我尊嚴的主做了這事,

    因為他如此愛我。

    不太好翻,

    僅供您參考囉~~~

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.