Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Iris
Lv 5

古老的大鐘裡有一句英文有誰聽的出在唱啥

古老的大鐘裡有一句英文有誰聽的出在唱啥

圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_6.gif

依稀是聽到~ 爺爺回來了~的樣子

Update:

應該是冰狩 楓所謂的間奏這一段~

(間奏)

**

Woo~ Woo~ Grandfather's clock~

Tick, Tock, Tick, Tock

** repeat

但有肯定嗎~?聽的不是很清楚!

Update 2:

怎麼唸?

發音

Update 3:

怎麼唸?

發音

Grandfather's

2 Answers

Rating
  • ?
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    圖片參考:http://ecx.images-amazon.com/images/I/41PwMA-DsML....

    大きな古時計

    作詞:保富康午(訳詞)

       Henry Clay Work(原曲)

    作曲:Henry Clay Work

    歌:平井 堅

    おお       ふる とけい

    大きなのっぽの古 時計

            とけい

    おじいさんの時計

    ひゃくねん   うご

    百年いつも動いていた

      じまん  とけい

    ご自慢の時計さ

            う    あさ

    おじいさんの生まれた朝に

    か     とけい

    買ってきた時計さ

          うご       とけい

    いまはもう動かないその時計

    ひゃくねん やす

    百年  休まずに

    チク タク チク タク

    おじいさんといっしょに

    チク タク チク タク

          うご       とけい

    いまはもう動かないその時計

    なん  し    ふる とけい

    何でも知ってる古 時計

            とけい

    おじいさんの時計

         はなよめ

    きれいな花嫁やってきた

       ひ うご

    その日も動いてた

            かな

    うれしいことも悲しいことも

       し    とけい

    みな知ってる時計さ

          うご       とけい

    いまはもう動かないその時計

    (間奏)

    **

    Woo~ Woo~ Grandfather's clock~

    Tick, Tock, Tick, Tock

    ** repeat

            かな

    うれしいことも悲しいことも

       し    とけい

    みな知ってる時計さ

          うご       とけい

    いまはもう動かないその時計

    まよなか  bell

    真夜中にベルがなった

            とけい

    おじいさんの時計

     わか

    お別れのときがきたのを

        おし

    みなに教えたのさ

    てんごく

    天国へのぼるおじいさん

    とけい    わか

    時計ともお別れ

          うご       とけい

    いまはもう動かないその時計

    * repeat

          うご        とけい

    いまはもう動かない~その時計

    (中譯)

    好大好高的舊時鐘

    是爺爺的時鐘

    百年來一直走著從沒停過

    令人驕傲的時鐘

    這是爺爺誕生的那天早晨

    買來的時鐘

    而現在 那時鐘已經不會動了

    百年來從未停歇

    滴 答 滴 答

    一路陪伴著爺爺

    滴 答 滴 答

    而現在 那時鐘已經不會動了

    無所不知的舊時鐘

    是爺爺的時鐘

    漂亮新娘嫁過來時

    那天也同樣走著

    歡喜的事 悲傷的事

    什麼都知道的時鐘

    而現在 那時鐘已經不會動了

    (間奏)

    **

    Woo~ Woo~ Grandfather's clock~

    Tick, Tock, Tick, Tock

    ** repeat

    歡喜的事 悲傷的事

    什麼都知道的時鐘

    而現在 那時鐘已經不會動了

    夜闌人靜時鐘聲響起

    是爺爺的時鐘

    分離的時刻已經到來

    讓大家知道了

    往天國去的爺爺

    也和時鐘道別了

    而現在 那時鐘已經不會動了

    * repeat

    而現在 那時鐘已經不會動了

    英文版本可參考資料來源

    資料來源 http://venonat0430.pixnet.net/blog/post/20603651

    2008-11-24 21:15:20 補充:

    肯定!!

    2008-11-24 21:51:24 補充:

    那個字是英文

    也就是"爺爺的"的意思

    發音你可以到奇摩字典

    打Grandfather 就可以知道發音了

    Grandfather's 只是多加個很輕的"s"音

    你自己親自去聽會比較清楚!!^^

    Source(s): 純參考-冰狩
  • ?
    Lv 6
    1 decade ago

    大きな古い時計

    おおきなのっほの古時計

    ookina noppo no hurutokei

    おじいさんの時計

    ojiisan no tokei

    百年 いつも動いていた

    hyakunen itsumo ugoiteita

    ご自慢の時計さ

    gojiman no tokeisa

    おじいさんの 生まれた朝に

    ojiisan no umareta asani

    買ってきた時計さ

    katte kita tokeisa

    いまは もう動かない その時計

    ima wa mou ugokanai sonotokei

    百年 休まずに

    hyakunenyasumazuni

    チクタク チクタク

    chikutakuchikutaku

    おじいさんと いっしょに

    ojiisan to isshoni

    チクタク チクタク

    chikutakuchikutaku

    いまは もう動かない その時計

    imawa mou ugokanai sono tokei

    何でも知ってる 古時計

    nandemo*****teru hurutokei

    おじいさんの 時計

    ojiisan not okei

    きれいな花嫁やってきた

    kirei nahanayome yattekita

    その日も動いてた

    sono hi mo ugoiteta

    うれしいことも 悲しいことも

    ureshiikotomo kanashiikotomo

    みな知ってる 時計さ

    mina*****teru tokeisa

    いまは もう動かない その時計

    ima wa mou ugokanai sonotokei

    うれしいことも 悲しいことも

    ureshiikotomo kanashiikotomo

    みな知ってる 時計さ

    mina*****teru tokeisa

    いまは もう動かない その時計

    ima wa mouugokanai sonotokei

    真夜中に ベルがなった~~(ベル~~bell...鈴聲的意思)

    mayonakani beruganatta

    おじいさんの 時計

    ojiisan no tokei

    お別れのときがきたのを

    owakare no tokigakitano wo

    みなにおしえたのさ

    mimani oshie tanosa

    天国へのぼる おじいさん

    tenngoku e noboru ojiisan

    時計とも お別れ

    tokei tomo owakare

    いまは もう動かない その時計

    imawa mou ugokanai sonotokei

    百年 休まずに

    hyakunenyasumazuni

    チクタク チクタク

    chikutakuchikutaku

    おじいさんと いっしょに

    ojiisan to isshoni

    チクタク チクタク

    chikutakuchikutaku

    いまは もう動かない その時計

    ima wa mou ugokanai sonotokei

    いまは もう動かない その時計

    ima wa mou ugokanai sonotokei

    ******************************************

    チクタク チクタク~~是這一句嗎?

    chi ku ta ku chi ku ta ku

    是時鐘在走的聲音

    請參考....

Still have questions? Get your answers by asking now.