英翻中,拒絕翻譯軟體。謝謝

As desirable as power seems to those who do not have it, those who do have it know it to be a burden.

應該不是太難啦,指示現在腦筋有點鈍,不知道怎麼翻譯才美。

謝謝喔~

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    As desirable as power seems to those who do not have it, those who do have it know it to be a burden.

    應可翻成 :

    無權者渴望權力,

    有權者知道權力是種負擔

  • 1 decade ago

    力量越大 責任也越大

    這樣翻感覺跟文意差很多

    But in my opinion, it is exactly the same.

Still have questions? Get your answers by asking now.