Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫忙翻譯這些英文?(我不要線上翻譯機)

For delivery addresses in mainland UK, French Sole will attempt to deliver your order THE NEXT WORKING DAY after you receive our 'order complete' email. For this reason we would encourage you to use a work address or similar. You must be available ALL day at this address in order for our carrier to safely deliver you your package. For packages outside the UK we use Royal Mail and maintain a 28 day delivery policy (although you should receive your shoes far quicker than this). For more detail please view our terms and conditions by clicking here.

You currently have 1 pairs of shoes in your order. Did you realise you could purchase another pair with no extra shipping cost? Just choose another shoe from the menu and add it to your order!

Update:

多謝你的回答耶!!真祥細^^

Update 2:

謝謝002 001真的是翻譯機= =

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    這是...買鞋子嗎?

    若是配送地點在英國境內,French Sole(公司名稱)會在您收到本公司的確認訂購E-MAIL之後的第一個工作天之後寄達。因此,我們建議你使用工作地址之類的送達地點。你一定要整天都在那個地址,這樣才能確保你能確實安全的收到你的包裹。英國地區以外的包裹,我們用皇家郵寄(Royal Mail,本人擅自翻譯成皇家郵寄:P)寄出,並保證在28天內寄達(雖然你有可能比這個期限快的多就收到你的鞋子了)。更多細節請洽我們的細則(然後叫你"點"那邊~這應該是EMAIL的內容吧?XD)

    你在我們這邊定了一雙鞋。你知道你可以免運費買另外一雙鞋嗎?只要從我們的表單選擇另外一雙加到你的訂單裡就可以了!

    2008-11-24 17:57:38 補充:

    .........001明顯是翻譯機吧?

    Source(s): 自己是外文系畢業
  • 南穎
    Lv 5
    1 decade ago

    For delivery addresses in mainland UK,

    在大陸交付位址以來英國,

    French Sole will attempt to deliver your order THE NEXT WORKING DAY after you receive our 'order complete' email.

    在你接受之後,法蘭西板魚試圖下工作日交付訂貨將我們'預訂完成'電子郵件。

    For this reason we would encourage you to use a work address or similar.

    因此,我們將鼓勵你使用一或者相似的工作位址。

    You must be available ALL day at this address in order for our carrier to safely deliver you your package.

    你一定可提供整天在這位址為了我們搬運工與安全交付你你包。

    For packages outside the UK we use Royal Mail and maintain a 28 day delivery policy (although you should receive your shoes far quicker than this). For more detail please view our terms and conditions by clicking here.

    包在我們使用王室郵件並且保持(雖然你得到你的鞋比這快得多)的一28日子交貨政策的英國外邊 . 更多細節請意見我們的條款以點擊這裡。

    You currently have 1 pairs of shoes in your order.

    你目前在你的訂貨方面有1 雙鞋。

    Did you realise you could purchase another pair with no extra shipping cost?

    你意識到沒有額外的運輸成本你能購買另一對嗎?

    Just choose another shoe from the menu and add it to your order!

    從選單中挑選另一雙鞋並且給你的訂貨添加它﹗

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.