Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯這一段英文

The Peninsula Hotel is a place to see.

Every room is high-tech with remote controls for lighting,music,

TV,and air conditioning-even in the bathroom!

As a matter of fact , the huge marble bathroom may be the most

beautiful in New York City. Wonderful food service and a very helpful

concierge desk(We'll do anything guests ask, as long as it's legal.),and

one of the biggest and best spa and health clubs on the roof , make this

quite a hotel.

Valet parking, 2 restaurant, lounge, tri-level rooftop health club and

spa with heated pool, exercise classes, whirlpool, sauna, and sundeck,

24-hour concierge, business center,

24-hour room service, in room

massage, babysitting, laundry service.

英文高手幫忙囉

要口語話一點~~

4 Answers

Rating
  • JAMES
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    The Peninsula Hotel is a place to see.

    Every room is high-tech with remote controls for lighting,music,

    TV,and air conditioning-even in the bathroom!

    As a matter of fact , the huge marble bathroom may be the most

    beautiful in New York City. Wonderful food service and a very helpful

    concierge desk(We'll do anything guests ask, as long as it's legal.),and

    one of the biggest and best spa and health clubs on the roof , make this

    quite a hotel.

    半島酒店是個該去看看的地方 每間房甚至是浴室都是高科技產品 燈光 音樂 電視 空調都是搖控的

    事實上 巨型大理石的浴室可能是紐約市內最漂亮的浴室 美妙的餐點服務和一位櫃檯服務人員(客人任何的要求只要是合法的我們都會提供服務) 頂樓還有最大最好的SPA和健身房 突顯本旅館的特殊

    Valet parking, 2 restaurant, lounge, tri-level rooftop health club and

    spa with heated pool, exercise classes, whirlpool, sauna, and sundeck,

    24-hour concierge, business center,

    24-hour room service, in room

    massage, babysitting, laundry service.

    泊車人員 2間餐廳 酒吧 三星級頂樓健身俱樂部和附設熱水池的SPA 健身課程 渦流水池 三溫暖 日光浴 24小時櫃檯人員 商務中心 全天候的客房服務 到房按摩服務 嬰幼兒褓姆服務 洗衣服務

  • 1 decade ago

    The Peninsula Hotel is a place to see.

    半島酒店是值得看的一個地方

    Every room is high-tech with remote controls for lighting,music, TV,and air conditioning-even in the bathroom!

    每間房間都有高科技設備,例如:燈光、音響、電視、冷氣機,甚至浴室都有遙控器

    As a matter of fact , the huge marble bathroom may be the most beautiful in New York City.

    事實上,他的大片大理石浴室算是紐約市裡最漂亮的

    Wonderful food service and a very helpful concierge desk (We'll do anything guests ask, as long as it's legal.), and one of the biggest and best spa and health clubs on the roof , make this quite a hotel.

    不僅有良好的餐飲服務,櫃檯嚴謹的門房管理 (只要客人合法的要求我們都會辦理),連頂樓有最大最好的SPA和健康中心,讓這裡就是名符其實的飯店

    Valet parking, 2 restaurant, lounge, tri-level roof top health club and spa with heated pool, exercise classes, whirlpool, sauna, and sundeck, 24-hour concierge, business center, 24-hour room service, in room massage, babysitting, laundry service.

    我們還提供: 停車服務、二間餐廳、娛樂室、頂樓三層樓的健康中心以及附設熱水池、運動課程、按摩浴缸、蒸氣浴室、日光浴甲板,以及24小時全天候的保全,商務中心、24小時全天候的客房服務、到房按摩服務、托嬰及洗衣的服務。

    Source(s): me
  • 直接翻囉

    The Peninsula Hotel is a place to see.

    半島酒店是一個觀察的好地方

    Every room is high-tech with remote controls for lighting,music,

    每個房間都是用高科技遠端遙控燈光音樂

    TV,and air conditioning-even in the bathroom!

    電視還有空調甚至包括浴室

    As a matter of fact , the huge marble bathroom may be the most

    事實上那個大理石製的大浴室也許是紐約最頂級的

    beautiful in New York City. Wonderful food service and a very helpful concierge desk(We'll do anything guests ask, as long as it's legal.),and one of the biggest and best spa and health clubs on the roof , make this quite a hotel.

    最棒的餐點服務以及非常貼心的諮詢台(當然前提是顧客詢問的事項是合法的) 屋頂上還有一個最大最舒適最健康的俱樂部 都是這間飯店成功的要素之ㄧ

    Valet parking, 2 restaurant, lounge, tri-level rooftop health club and

    spa with heated pool, exercise classes, whirlpool, sauna, and sundeck, 24-hour concierge, business center,24-hour room service,in room massage, babysitting, laundry service.

    專人泊車服務 兩間餐廳 休息室 屋頂上三星級的健康俱樂部 還有附帶蒸氣池的SPA 健身課程 漩渦池 桑拿 還有日光浴

    二十四小時隨時待命的服務處 商業中心 二十四小時的客房服務 到房服務的馬殺雞(當然是純的...) 托兒服務 乾洗服務

    照您的意思直翻的比較口語化一點

    Source(s): 直接翻 有查字典 跟翻譯機比較起來有差吧...
  • 1 decade ago

    半島旅館是看見的地方。 每個室是高技術與照明設備的,音樂遥控, 電視和空氣適應均勻在衛生間裡! 實際上,巨大的大理石衛生間也许是多數 美麗在紐約。 美妙的食品供应和一非常有用 服务台(We' ll做任何东西客人要求,只要it' 法律的s。),和 其中一家在屋頂的最大和最佳的溫泉和健身俱乐部,做此 相當旅館。

    英文並不強

    不過查查字典就查到了

    2008-11-23 22:53:16 補充:

    不知道完不完全正確耶

    Source(s): 字典, 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.