商用英文.. 英翻中.. 麻煩各位幫幫我.. 謝謝..

9.3.1

1.

Your counter offer has been received with our best attention.

2.

Thank you for your comments dated Aug. 10, which we value highly.

9.3.2

2.

We are sorry that it’s hard for us to reduce the price unless you increase quantity to 1000 sets.

4.

We regret to say that we are unable to accept your order at the previous prices because of recent rise in the cost of materials.

6.

Please kindly understand that we have quoted our rock-bottom prices. Your price is indeed unacceptable to us.

9.3.3

1.

Your kind acceptance will be highly appreciated.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.

    Your counter offer has been received with our best attention.

    我們以最佳的關注已收到你們相對的出價.

    2.

    Thank you for your comments dated Aug. 10, which we value highly.

    謝謝你在八月10日的評論,對我們是有高度價值的.

    9.3.2

    2.

    We are sorry that it’s hard for us to reduce the price unless you increase quantity to 1000 sets.

    很抱歉我們很難降到這個價格, 除非你們把量增加到1000套

    4.

    We regret to say that we are unable to accept your order at the previous prices because of recent rise in the cost of materials.

    我們很遺憾的說我們因為最近材料漲價的關係, 無法用先前的價格接受訂單

    6.

    Please kindly understand that we have quoted our rock-bottom prices. Your price is indeed unacceptable to us.

    請體貼的瞭解, 我們已經是用最低價報價了. 你的價格我們真的無法接受.

    9.3.3

    1.

    Your kind acceptance will be highly appreciated.

    您體貼的接受將被高度的感謝

  • JAMES
    Lv 6
    1 decade ago

    1.Your counter offer has been received with our best attention.

    貴公司的還價業已收到

    2.Thank you for your comments dated Aug. 10, which we value highly.

    非常謝謝貴公司8月10日的意見 我司非常的重視

    9.3.2

    2.We are sorry that it’s hard for us to reduce the price unless you increase quantity to 1000 sets.

    很遺憾敝司已無降價空間 除非貴司能增加訂購數量到1000組

    4.We regret to say that we are unable to accept your order at the previous prices because of recent rise in the cost of materials.

    6.Please kindly understand that we have quoted our rock-bottom prices. Your price is indeed unacceptable to us.

    很遺憾的 由於近期材料成本增加 敝司無法已上次的單價來接受此次的訂單

    我司已報出最底價了請務必體諒 貴司的價格實在無法接受

    9.3.3

    1.Your kind acceptance will be highly appreciated.

    如蒙接受 將致上最高之謝意

Still have questions? Get your answers by asking now.