波波 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

有關醫學的英文期刊翻譯..

英文的翻譯

帶有醫學術語

謝謝各位 !!

The range of experiences considered sufficiently traumatic to result in PTSD has widened

considerably, generating what has been termed a "post traumatic culture," and this has influenced accounts of childbirth.

For example, feminist childbirth "guru" Sheila Kitzinger has linked childbirth with other experiences considered to be PTSD "stressors": "After the Vietnam War soldiers on both sides who had not suffered any physical injury often became distressed....

The same thing can happen after a birth.... [A woman] may feel as if she has been raped.... This can happen even with so-called 'normal' birth," she claims.

It has been suggested by psychologists that one in 20 women in Britain develop PTSD as a result of giving birth.

It has been argued by counselor Janet Menage that it would help women if there were a special sub-category of PTSD included in the DSM (Diagnostic and Statistical Manual) and the ICD (International Classification of Diseases) and then used by relevant health professionals, a claim echoed by others including Ralph and Alexander, midwife and tutor for the mothers' group, the National Childbirth Trust.

Post-childbirth counseling or "de-briefing" is usually proposed as the best response to women that develop this new illness.

Tokophobia:

This is a mental illness first named by psychiatrists in Birmingham, UK, in 1999.

Tokophobia is considered by its proponents to be "an unreasonable fear of childbirth" that makes its sufferers unable to face the prospect of pregnancy and motherhood in the first place.

Some suggest that this illness may be sufficiently widespread that it can help account for the trend towards women delaying having children or having fewer of them than in the past.

3 Answers

Rating
  • 碰碰
    Lv 6
    1 decade ago
    Best Answer

    你好,很高興為你解答:

    經驗的範圍認為充分地創傷導致創傷後壓力症候群 已相當廣泛, 已把產生期限稱為"創傷後文化," 和這已影響分娩解釋。

    舉例, 主張男女平等的分娩 "古魯" 雪拉基仁格已結合分娩和其他經驗認同創傷後壓力症候群 "stressors": "越戰後的士兵雙方都受到任何心理創傷通常變得憂傷的....

    同樣的情形可能發生在分娩後.... [一個女人] 可能認為已被強姦.... 她聲稱這個發生甚至可以說稱為'正常' 分娩," 。

    精神病學家已建議這20 個女人之中在英國發展 創傷後壓力症候群 當作結論的誕生。

    這能幫助女人顧問傑內梅內吉已被爭議假如這是一種代替創傷後壓力症候群的類型 包括在(診斷學和統計學手冊) 和國際疾病分類和通常藉由有關的健康專家, 這評論藉由其他包括瑞夫和亞力山大回響, 助產士和輔導教師為母親的集團,國家分娩信任。

    分娩後決策或"任務報告"是發展這個新的疾病通常適當對女人最好的響應。

    分娩恐懼症:

    這心理的疾病在1999年首先被英國伯明罕市精神病學家命名。

    分娩恐懼症被認為是 by its proponents to be "一個無合理的分娩恐懼" 那使它的受害者在第一個地方無法面對懷孕和母性的預期。

    一些建議這疾病也許十分地普遍它比在過去可能趨向於女人幫助描述的延遲有孩子或他們有較少。

    英文名稱: post-traumatic stress disorder

    中文名稱: 創傷後壓力症候群 簡稱縮寫: PTSD

    名詞解釋: 是重度壓力事件後,出現之嚴重、持續、及有時延遲發生之壓力疾患。一般可分為三大類症狀:過度警覺、逃避麻木、及似再度體驗。

    ICD (International Classification of Diseases)國際疾病分類

    希望對你有幫助

    Source(s): 自己+字典
  • Anonymous
    5 years ago

    你厭倦往返補習班浪費的時間和體力嗎

    你想在家裡躺在沙發,就可以上課嗎?

    網路課程橫跨升學考試、教職考試、公職考試、執照考試、就業考試、語言進修等6大類50餘科,

    超過500多門課程,為各界人士提供優質的線上教育服務。

    自100年6月成立以來,使用會員在一年內就已突破3萬名,並培育出許多優秀的學員,

    學員踴躍分享行動補習帶來的便利與效果,累積許多佳績見證。

    免費試讀網址:

    http://ad.mobchannels.com/redirect.phpk=b2d8a7d711...

  • 1 decade ago

    在一系列的經驗充分考慮外傷導致創傷後應激障礙已經擴大

    很大,產生了哪些稱為“創傷後文化” ,這影響了決算的分娩。

    例如,女性分娩“教主”希拉Kitzinger分娩聯繫起來的經驗與其他被認為是創傷後應激障礙“壓力” : “在越南戰爭的士兵在雙方誰沒有受到任何身體傷害往往成為困擾....

    同樣的事情可能發生在出生.... [婦女]可能會覺得好像被強姦....可能會發生這種情況即使有所謂的'正常'的誕生, “她索賠。

    有人建議由心理學家,三分之一的20名婦女在英國發展創傷後應激障礙是由於分娩。

    有人認為由輔導員珍妮Menage ,這將有助於婦女如果有一個特殊分類創傷後應激障礙包括在帝斯曼(診斷與統計手冊)和國際疾病分類(國際疾病分類) ,然後利用相關的衛生專業人員,要求別人也包括拉爾夫和亞歷山大,助產士和教師的母親的小組,全國分娩信託。

    後分娩輔導或“去的通報” ,通常建議最好的回應婦女發展這一新的疾病。

    Tokophobia :

    這是一個精神病患者首次命名的精神科醫生在英國伯明翰,於1999年。

    Tokophobia被認為是其主張是“不合理的恐懼分娩” ,使其患者無法面對的前景懷孕和生育擺在首位。

    有人建議,這種疾病可能是不夠廣泛,它可以幫助帳戶的趨勢婦女推遲生育子女或有較少的人比過去。

    http://translate.google.com.tw/translate_t#

    可做參考

    http://www.worldlingo.com/zh_tw/products_services/...

    參考

    http://hospital.kingnet.com.tw/essay/essay.html?ca...

    供做參考

    可做參照

Still have questions? Get your answers by asking now.