promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

醫學-英翻譯中文

能否幫我用口語化翻譯這一段

我知道意思,也翻過,但覺得自己翻的不好

但就是希望翻出來的中文能更順些

where a survey of 400 pregnant women did not uncover any adverse events when cranberry was regularly consumed. In lactation, the safety or harm of cranberry is unknown

Women experience urinary tract infections with greater frequency during pregnancy. Given the evidence to support the use of cranberry for urinary tract infections and its safety profile, cranberry supplementation as fruit or fruit juice may be a valuable therapeutic choice in the treatment of urinary tract infections during pregnancy.

謝謝

Update:

謝謝海綿,不過...不是很順

蚊子 如果要用網路電子翻譯,我不如照自己已翻就好,或自己用網路電子翻譯!

4 Answers

Rating
  • 老古
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    where a survey of 400 pregnant women did not uncover any adverse events when cranberry was regularly consumed. In lactation, the safety or harm of cranberry is unknown

    針對 400 名懷孕婦女做的一項調查, 並未發現經常食用蔓越莓者有何不好的狀況產生。在哺乳期食用蔓越莓是否安全則有待進一步的研究來查明。

    Women experience urinary tract infections with greater frequency during pregnancy.在懷孕期間婦女泌尿道感染的機會會較高。Given the evidence to support the use of cranberry for urinary tract infections and its safety profile, cranberry supplementation as fruit or fruit juice may be a valuable therapeutic choice in the treatment of urinary tract infections during pregnancy.既然證據顯示食用蔓越莓有其好處而且安全,以果實或果汁來補充蔓越莓或許是治療泌尿道感染不錯的選擇。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 00
    Lv 7
    1 decade ago

    那裡400名孕婦勘測沒有揭露任何有害事件,當蔓越桔通常被消耗了。 在哺乳期,蔓越桔安全或害處是未知的

    婦女經驗尿路感染以更加巨大的頻率在懷孕期間。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    ( 1 ) 那里400名孕妇勘測沒有揭露任何有害事件,當蔓越桔通常被消耗了。 在哺乳期,蔓越桔安全或害處是未知的

    ( 2 )在懷孕期間,婦女體驗與更加巨大的頻率的尿道感染。 在懷孕期間,假使支持使用的證據尿道感染和它的安全轮廓的蔓越桔,蔓越桔補充作為果子或果汁也许是在尿道感染的治療的一個可貴的治療選擇。

    Source(s): 字典 段落翻譯
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 哎和
    Lv 5
    1 decade ago

    where a survey of 400 pregnant women did not uncover any adverse events when cranberry was regularly consumed. In lactation, the safety or harm of cranberry is unknown

    Women experience urinary tract infections with greater frequency during pregnancy. Given the evidence to support the use of cranberry for urinary tract infections and its safety profile, cranberry supplementation as fruit or fruit juice may be a valuable therapeutic choice in the treatment of urinary tract infections during pregnancy.

    當大果越橘被定期消耗時,對400名孕婦的調查沒暴露任何不利的事件。

    在哺乳過程中,大果越橘的安全或者危害在懷孕期間是有更巨大的頻率的unknownWomen 經驗泌尿道傳染病。

    給證據支援為泌尿道傳染病和它的安全外形使用大果越橘, 作為水果或者果汁的大果越橘增補在懷孕期間可能是在治療泌尿道傳染病過程中的有價值的治療的選擇。

    大概就這樣吧!!!希望有幫到你....加油

    2008-11-24 04:26:51 補充:

    我不是專業人士,所以我也不知道"大果越橘"是啥(哥哥叫我這樣打的> <)

    第二段最後,有說"大果越橘"是啥ㄝ!!!!(難怪哥哥會說我笨=ˇ=)

    不敢翻的太離題,怕會把原本的意思給弄混了

    2008-11-24 04:30:16 補充:

    在翻一下:::::::::

    當大果越橘被定期消耗時,對400名孕婦的調查沒暴露任何不利的事件。

    在哺乳過程中,大果越橘的安全或者危害是未知的。

    在懷孕期間的有更巨大的頻率的婦女經驗泌尿道傳染病。

    給證據支援為泌尿道傳染病和它的安全外形使用大果越橘, 作為水果或者果汁的大果越橘增補在懷孕期間可能是在治療泌尿道傳染病過程中的有價值的治療的選擇。

    Source(s): ....家人+自己......
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.