? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

能否幫我翻譯文章2(英翻中)20點

我不要段落翻譯,那種我試過囉~((翻出來的我不知道怎麼去修改))

希望可以幫我翻譯通順一點的~謝謝!!

拜託大家囉~!!我很急

ter in a variety of ways .In 1215 ,confession became mandatory for all Christians ,and priests used confes-sionalmanuals to understaand the moral dangers of various occupations.

These manuals regarded sun as a type of occupations hazard .

One such manual , the Summa Confessorum by John of Frieburg ,

began whit a section om sins that are common to 14 occupational categories , ranging form bishops and their vicars to manual laborers. the confessional

manuals told pries ts what sins to look for and what questions to ask in confession .

For ezample , one manial says,

''A knight must not be questioned about the sins of a monk , or vice versa " Work not only identified people , it identified their potential virtues and vices .

Priests were told to keep an eye out for signs of lust in innkeepers ,bathhouse keepers,

and tavern keepers . Cooks were potential gluttons ,

while a dishwasher's and a laundry man's contact with the unclean msde them generally susp

icious and put them near the bottom of all work .

1 Answer

Rating
  • 老古
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    In 1215 ,confession became mandatory for all Christians ,and priests used confes-sionalmanuals to understaand the moral dangers of various occupations.

    在1215,對所有基督徒, 告解成為強制性的要求而且牧師常用告解的冊子來了解各種職業的道德危險。

    These manuals regarded sun as a type of occupations hazard . 這些冊子把陽光視為一種職業性的危害。

    One such manual , the Summa Confessorum by John of Frieburg ,began whit a section om sins that are common to 14 occupational categories , ranging form bishops and their vicars to manual laborer s. the confessional manuals told pries ts what sins to look for and what questions to ask in confession . 其中一本手冊,是John of Frieburg寫的《聽告解司鐸大全》, 一開始就是討論十四種職別(從主教、地區牧師到勞動階層)共同罪行的章節。該告解手冊讓牧師可以找到相關的罪行以及在告解中該問那些問題。

    For example , one manual says,''A knight must not be questioned about the sins of a monk , or vice versa " Work not only identified people , it identified their potential virtues and vices .

    例如,有一本冊子說『不可以問騎士有關於和尚的罪行,反之亦然』。他們不僅要能辨識告解者的職業也要能辨識其可能的美德及惡習。

    Priests were told to keep an eye out for signs of lust in innkeepers ,bathhouse keepers,and tavern keepers . Cooks were potential gluttons ,while a dishwasher's and a laundry man's contact with the unclean msde them generally suspicious and put them near the bottom of all work .

    牧師們被要求要留意旅舘主人、浴堂看管人及酒舘看管人各慾望的訊號。厨師可能暴食而洗碗工、洗衣工可能與不潔的女佣??接觸。???一般來說他們均有可疑而把他們擺在各階層的底層。

Still have questions? Get your answers by asking now.