ㄚ華
Lv 5
ㄚ華 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯蘋果電腦影片的內容

請大家幫忙翻譯下面這個影片的內容,告訴我這個內容在說什麼就可以了~拜託大家囉!

http://hk.youtube.com/watch?v=G2zZ7BNyD_I&feature=...

1 Answer

Rating
  • rman n
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1.first of all is that the customer is more important than the technology. I am (steve wozniak) good at technology, Steve Jobs role is more understanding how the product fits into another's life.

    他說“科技始終來自於人性"(用nokia的廣告來說apple,真不好意思).他本人是比較技術面,另一個steve就比較人性化

    we brought computers to home, was that because of the coloring or thestyle case that fit home? a technical device , from factory into home. Steve appreciate the design, styling that makes it look beautiful.

    他解釋當初做電腦的概念,除了實用,也美觀

    one of the way to make product easy to use is when it fits to human life metaphor. calling a screen on the TV as "desktop" as the desktop we are using before computer, make a lot of understanding instantly to the people. This is the human metaphor i am talking about, the shape of the mouse like the nice smooth stone in the creek, which i was impressed by those words.

    他說產品人性化的重點就是要容易和日常生活中的事物或概念連結.比如說我們稱電腦螢幕“桌面",這是一個在電腦發明前就存在的工具,界面.普羅大眾就很理解電腦中桌面的概念.

    他舉例說當初製造蘋果滑鼠時,steve說那滑鼠要像小溪中光滑的石頭.這說法讓他印象深刻.

    2. you have to be one head in charge of everything. there might be 20 engineers working on them, but there still be on head driving them. That is management, when it is weak, the product in the company really suffer. the management should not just get things done by check boxes, but also to make sure it works well.

    一個產品研發是團隊工作,但一定要有一個領導來管理.管理出問題,產品就失敗.而領導不應只是照本軒科的完成任務,更要確保產品運作順暢

    2008-11-24 01:32:40 補充:

    the head of manager,who knows what the product should do, and the head of the users, which has no information about this product. these two heads should become one. Will all the information make sence to those users? so they manager should throw all they know and see from the point of view of user.

    2008-11-24 01:33:18 補充:

    領導了解產品的功能,但是消費大眾並不了解.所以他們要懂得拋掉既有知識,站在一個新產品使用者得角度去看待這個產品.

    2008-11-24 01:33:48 補充:

    3.the drive is knowing that you are good at something and been crazed at it in your life. for example, engineers, they design/invent one product that represents themselves. it has to be done perfectly , as it is a part of you.

    2008-11-24 01:34:16 補充:

    Some engineers are good at getting things done and very rare ones are like artist, they can create new product that leading the trend.來自本身渴望的工作動力才能使產品盡善盡美. 一個工程師在設計一個產品時,都識產品如己出,就會以最高標準要求自己.大部分工程師可以將交付的任務完成,但少數傑出者則如藝術家,創造潮流,引領時尚

    2008-11-24 01:34:33 補充:

    4. They started the company with no business background, no money, they sold calculators to start the business and that was only few hundred dollars. they just believe in themselves and achieve step by step to higher level of being a big company.

    2008-11-24 01:34:54 補充:

    他們草創公司時,完全沒有資金或商業背景.甚至要變賣東西來籌錢.他們就憑著對自己的信心.一步一步走到現在的規模

    英文部份70%一樣,中文只是大意

    Source(s): me, me, me, me, me, me, me
Still have questions? Get your answers by asking now.