Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

能否幫我翻譯文章3(英翻中)20點

我不要段落翻譯,那種我試過囉~((翻出來的我不知道怎麼去修改))

希望可以幫我翻譯通順一點的~謝謝!!

拜託大家囉~!!我很急

The maunals also urged priests to watch merchants and lawyers closely for signs of greed . Some wealthy merchantsbought confessional manuals , which were expensive , and used them as business ethics guides .

The manuals containedadvice on all sorts of things , such as fair prices , money lending , and doing business at fairs on the Sabbath .

This new emophasis on the relationship among spiitual life , intentions, and vocation theologically con-nected personal identity and morality with work.

Meanwhile ,the growing identity with one's work was already occurring as a result of

the rmerging craft guilds . In the early middle ages , people had only first names, such as Mary , Williamm and John .

Their iden-tity come from their patron saint, their father , or their town . A person could be named sfter St. Mary or becalled '' John's son '' or '' William of Stratford .

'' By the 12th century , people started using surnames that iden-tified a person

with his or her work . Consuder the num-ber of common surnames that are derived from trades , like Baker, Carpenter, Thatcher , Smith , Weaver,

3 Answers

Rating
  • 老古
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    The maunals also urged priests to watch merchants and lawyers closely for signs of greed . Some wealthy merchantsbought confessional manuals , which were expensive , and used them as business ethics guides . The manuals containedadvice on all sorts of things , such as fair prices , money lending , and doing business at fairs on the Sabbath .

    該手冊也催促牧師去看緊商人及律師看是否有貪婪。有些富商買了很貴的告解手冊當作企業倫理的指導手冊。該手冊包含對各種事情的建議,例如公平價格、金錢借貸、在安息日市集作生意之道等等。

    This new emophasis on the relationship among spiritual life , intentions, and vocation theologically connected personal identity and morality with work.Meanwhile ,the growing identity with one's work was already occurring as a result of the rmerging craft guilds . In the early middle ages , people had only first names, such as Mary , Williamm and John . Their iden-tity come from their patron saint, their father , or their town . A person could be named sfter St. Mary or becalled '' John's son '' or '' William of Stratford .這些強調心靈上的生活、各種意圖以及各職業間的關係並以神學與其個人身份特性及工作倫理作連結。同時,由於技藝協會的興起導致工作的身份特性逐漸轉強及明顯。在中世紀初期, 人們僅有名無姓,如Mary , Williamm 及 John之類的。他們的身份來自守護的聖徒、父親或鄉鎮。一個人可能以聖瑪麗為名或稱之為「John的兒子」、「Stratford 的Williamm」.

    '' By the 12th century , people started using surnames that iden-tified a person with his or her work . Consuder the num-ber of common surnames that are derived from trades , like Baker, Carpenter, Thatcher , Smith , Weaver,

    到了12世紀人們開始用姓來表徵其工作。想想有那些姓氏是源自於行業,像是 Baker ( 麵包店), Carpenter(木匠), Thatcher(作茅草屋頂的), Smith(金屬工匠), Weaver(織工)。

  • 1 decade ago

    maunals也催促神父對於貪婪的跡象來說仔細看商人和律師。 一些富有的merchantsbought 告解所手冊,是昂貴的,並且使用他們作為商業道德指南。

    在各種各樣東西上的手冊containedadvice,例如應得的價格,錢借給,並且在安息日在市集做生意。

    這新emophasis在之間的關係spiitual生活,意圖,和頭班theologically 記誦nected 個人身分和道德與工作一起上。

    同時,一個人工作的那些增長的身分已經是發生的由於

    rmerging 工藝行會。 在早的中世紀,人們只有名字,例如瑪莉,Williamm和約翰。

    他們的iden-tity來自他們的贊助人聖者,他們的父親或者他們的鎮。 一個人可能被命名為sfter街 瑪莉或者becalled"約翰的兒子"或者"絲特勒福的威廉。

    "以12世紀,人們開始使用姓那iden-tified一個人

    由於他或她的工作。 Consuder由貿易而來,象貝克,木工,撒切爾,史密斯,紡織工一樣的普通姓的num-ber, 。

    〈有些是英文的,就是我不知道的!對不起!!!〉

  • 1 decade ago

    maunals也敦促教士嚴密地注意客商和律師貪婪的標誌。 一些富裕的merchantsbought懺悔指南,是昂貴的和使用他們當商業道德引導。 在各種各樣的事的指南containedadvice,例如公平的價格,金錢借貸和做在市場的生意在安息日。 在關係的這新的emophasis在spiitual生活、意圖和職業之中用工作神學上連接了個人特性和道德。 同時,與一個的生長身分; s工作已經發生由於 rmerging的工藝協會。 在童年中間年齡,人們有僅名字,例如瑪麗、威廉和約翰。 他們的身分來自他們的受護神、他們的父親,或者他們的鎮。 人可能命名sfter聖瑪麗或becalled ' ' 約翰的兒子' ' 或者' ' Stratford威廉。 ' ' 在第12個世紀之前,人們開始使用辨認一個人的姓氏 他們的工作。 Consuder從貿易獲得,象貝克,木匠共同的姓氏的數量,撒切爾,史密斯,織布工,

    英文的就是我不會的

    sorry

    Source(s): yahoo翻譯
Still have questions? Get your answers by asking now.