嬿樺 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急需高手翻譯歌詞This mascarade

歌詞字義太深了,希望高手能幫我翻譯成中文

感謝!

This mascarade

song by George Benson

Lyric:

Are we really happy

With this lonely game we play

Looking for words to say

Searching but not finding

Understanding anyway

We're lost in this masquerade

Both afraid to say

We're just too far away

From being close together

From the start

We tried to talk it over

But the words got in the way

We're lost inside

This lonely game we play

Thoughts of leaving disappear

Each time I see your eyes

no matter how hard I try

to understand the reason

Why we carry on this way

We're lost in a masquerade

Are we really happy

With this lonely game we play

Looking for words to say

Searching but not finding

Understanding anyway

We're lost in this masquerade

Both afraid to say

We're just too far away

From being close together

From the start

We tried to talk it over

But the words got in the way

We're lost inside

This lonely game we play

Thoughts of leaving disappear

Each time I see your eyes

no matter how hard I try

to understand the reason

Why we carry on this way

We're lost in a masquerade

Are we really happy

With this lonely game we play?

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Are we really happy with this lonely game we play

    在我們導演的這場孤寂遊戲裡 你我是否開心

    Looking for words to say

    找尋著想說的字眼

    Searching but not finding

    搜尋著但却沒有發現

    Understanding anyway We're lost in this masquerade

    知道無論如何 我們迷失在這場偽裝中

    Both afraid to say

    彼此都害怕開口

    We're just too far away

    我們實在離得太遠

    From being close together

    離親密相處太遠

    From the start

    離開始太遠

    We tried to talk it over

    我們試著把話說開

    But the words got in the way We're lost inside

    但話一到口邊 就又說不出口

    This lonely game we play

    你我導演著這孤寂的遊戲

    Thoughts of leaving disappear

    想過就此離開消失

    Each time I see your eyes

    每次注視著你的雙眼

    no matter how hard I try to understand the reason

    無論我多努力試著想了解原因

    Why we carry on this way

    怎麼我們會一直這樣

    We're lost in a masquerade

    迷失於彼此的偽裝中

    Source(s): me, dictionary
    • Login to reply the answers
  • JAMES
    Lv 6
    1 decade ago

    This maquerade

    化妝舞會

    song by George Benson

    Lyric:

    在這我倆所玩的寂寞遊戲中 我們真的感到快樂嗎

    想擠出幾個字來說...

    尋找著卻總是找不到共同的語言 我倆迷失在這個化妝舞會

    從一開始 從有親密關係開始 明知倆人有著遙遠的距離卻害怕說出口

    我倆試著討論但是卻都說不出口 我倆深陷在這寂寞的遊戲裡了

    每當我看著妳的雙眸 雖然想要離開就此消失

    不管我如何努力嘗試著去了解為何我們會一直持續下去的原因...(我想)我們迷失在這個化妝舞會了

    這是一首老歌 很好聽 主要的歌詞只有一段其他都是重複的

    應該是兩個對的人在不對的場合發生了不該的事 心中的糾結 難捨 到底是20~30年前講話都比較保守 但是看了大概猜的出意思吧 我翻的不好 還是請其他高手幫忙吧

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    闖蕩著這孤寂的旅程中我們真的快樂嗎

    思索著一些詞彙想去述說

    但思考後卻想不到

    無論如何我了解了

    我們在這場虛華的世界中迷失了自我

    我們都害怕去表達內心的想法

    我們只是離的遠遠的

    自從選擇在一起

    自從開始了戀情

    我們試著把話講出來

    但這些話卻還在腦袋中傳遞

    我們在裡頭迷失了自己

    我們依然闖蕩著這孤寂的旅程

    想要離開.消失

    每一次我看見你的眼睛

    難怪我會努力地嘗試

    去了解其中的原因

    為什麼我們給對方的支持還在腦上

    闖蕩著這孤寂的旅程中我們真的快樂嗎

    思索著一些詞彙想去述說

    但思考後卻想不到

    無論如何我了解了

    我們在這場虛華的世界中迷失了自我

    我們都害怕去表達內心的想法

    我們只是離的遠遠的

    自從選擇在一起

    自從開始了戀情

    我們試著把話講出來

    但這些話卻還在腦袋中傳遞

    我們在裡頭迷失了自己

    我們依然闖蕩著這孤寂的旅程

    想要離開.消失

    每一次我看見你的眼睛

    難怪我會努力地嘗試

    去了解其中的原因

    為什麼我們給對方的支持還在腦上

    在這場孤寂的旅程中我們真的快樂嗎

    (這應該是一對情侶有話想跟對方說

    卻又說不出口的矛盾心情吧!)

    Source(s): 只能是自己吧
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.