狐猴 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯(中翻英)!要申請藝術學校用的(20點喔)

學校報名時提問了幾個問題要回答

我英文實在是不夠好 請有能力的好心大大們幫我一個忙

希望大大們能細心的幫我翻譯,因為是要申請學校用的

希望能一下抓住評審老師的眼光

十分感謝

Q1.What's your current situation?

A1:一個對藝術時常感到不滿足的23歲女生,今年從藝術大學舞蹈系畢業,已有將近20年的學舞經驗,希望可以一直開心的跳舞!受過多年東方和西方舞蹈的身體訓練,熱愛跳舞,因為跳舞找到人生的目標,除此之外藉由創作對世界發表自己的看法,喜歡創作,所以不斷找機會創作,隨時準備出發去旅行,尋找新的挑戰,決定勇敢的面對人生和我的舞蹈旅程!

Q2.How do you image your role as an artist in the contemporary dance field?

A2:自由創作者.

我認為現在藝術已經沒有明顯的界線,任何形式的藝術都可以放入當代舞蹈的範疇裡.我嘗試運用自己東方的身體語彙,以西方舞蹈的結構呈現作品.曾使用電影/雕塑/文學等題材,結合東西文化,表現生活或心靈的狀態.並期許自己以個人的經驗做到"old story , new style"的藝術突破.

Q3.Could you tell us about 1 to 3 works that are important for you?

A3:

(1)擔任XXX的舞者和獨唱者,15分鐘的作品裡沒有音樂,只靠舞者的呼吸和腳步聲彼此配合,體會到藝術讓世界沒有距離也沒有隔閡!

(2)學校受到外交部邀請前往美國表演,擔任此活動的演出企劃和舞者,感受到藝術對國家和人類的重要性

(3)甄選進入XXX舞團2008創作展,以台灣社區故事為創作背景,舞蹈結合影像,和社區居互動!困難度很高,不過也很好玩,最後獲得評審獎.

拜託了!不一定要全照字面翻,意思接近句子通順,讓評審老師感覺有誠意最重要!謝謝!!

Update:

關於Q3想多幾句重要的話

(1)讓我知道"只要我相信舞蹈,舞蹈就會相信我"!訓練過程完全用英文溝通,有時候不能完全表達互相真正的意思,但是無限制的肢體語言,變成我們溝通的工具

(2)覺得只是當舞者很幸福,要成為企劃者安排一場盛會的人事物很不容易,經過那次經驗,體會到好的團隊需要強大的向心力,當為好的領導者需要有說服力!很開心能以這場演出給在異鄉的華人慰藉,並且帶給不同民族新的藝術體驗

(3)讓我更了解自己土地的故事,並讓我有機會落實"old story ,new style"的創作理念

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Q1.What's your current situation?

    A1: I am a twenty three years old girl; usually do not satisfy with the art. I just graduated from the Department of Dancing of the Art University . I have about twenty years of experience in dance learning and hopefully can dance happily for ever. .I had ever been trained of both eastern and the western dancing. I love dancing and find my goal of life from dancing. Besides, I hope to express my own concept to the world through creation. I like creation and continuously find the creation opportunity. I am ready for traveling at any time to look for the new challenge and decide to bravely face the life of my dancing trip.

    Q2.How do you image your role as an artist in the contemporary dance field?

    A2: I want to be an independent creator. I believe that there is no obvious boundary of the modern art Any kind of art can be combined into the scope of the modern dance.

    I try to use my own eastern body language and the structure of western dance to express my creation. I had ever used the topics of the movie, the sculpture and literatures to combine together of both the eastern and western cultures. Express the life and the status of the spirit and expect to use my own experience to break through the art status to reach the situation of new style with old story.

    .

    2008-11-22 14:28:57 補充:

    Q3:

    2008-11-22 14:30:14 補充:

    (1)To be a XXX dancer and solo singer, there is no music within the play of fifteen minutes.(獨唱而沒聲音有點怪, 若需要修正就補充說明) There can only hear the sound of breathing and stepping combine together. You can feel that there is no distance and gap in the word through the art.

    2008-11-22 14:30:33 補充:

    (2)Our school had ever been invited to show in US. I got the chance to be the planer and the dancer. I feel the importance of the art to the nation and the human.

    2008-11-22 14:31:09 補充:

    (3)I had been selected to be one of the members of the XXX dancing group for the creation show of 2008. The background of the creation is base on the story of Taiwan’s communities.

    2008-11-22 14:31:15 補充:

    The difficulty is high to combine dance with the images and the mutual interaction of the communities. However, it is funny and finally we win the price too.

    2008-11-22 14:33:28 補充:

    Q3: (2)修正

    Our school had ever been invited by the Ministry of Foreign Affairs to show in US.

  • 1 decade ago

    The school lifted to ask a few questions and answer when he/she registers

    My English is consumedly wellreally not enough to invite capable good heart so much help me

    Hope consumedly ability elaboration translates for me, because wants to apply for what school use

    Hope to a while hold tight to judge the taste of the teacher

    Very thankful

    Q1.What's your current situation?

    A1:a often feel not contented to the art of it has been learning of 20 yearses since 23-year-old girl, this year from the art university choreographic department graduation, nearly had dance experience, hope always happy dancing!Be subjected to excessive year eastern and western choreographic of body train, have a passion for dancing, because dancing find out the target of life, in addition by creations to world announce his/her own viewpoint, like creations, so continuously opportunity to find creations, prepare to set out to travel at any time, look for a new challenge, decide brave of face life with my dance itinerary!

    Q2.How do you image your role as an artist in the contemporary dance field?

    A2:free creator.

    I think that the art in nowadays has already didn't obvious boundary and the arts of any form can put the inside of the category that dances into the contemporary.I try to make use of the body glossary of I's east, with the west dance of the structure present a work.Once used movie/carve/literature etc. topic, combined thing culture, expressed the appearance of life or mind.Also expect to oneself with personal art breakthrough that experience attains "old story, new style".

    2008-11-21 16:26:05 補充:

    Q3.Could you tell us about 1 to 3 works that are important for you?A3:

    (1)Hold the post of XXX dancer and solo and there is no music in 15 minutes of work and only depend on breath and footstep voice of dancer each other matches with,

    2008-11-21 16:26:30 補充:

    realizing an art to let the world didn't be apart from also have no misunderstanding!

    (2)The school is gone to by Ministry of Foreign Affairs invitation American performance, hold the post of performance plan and dancer of this activity, feel importance of art to the nation and the mankind

    2008-11-21 16:26:34 補充:

    (3)Select into XXX dance regiment 2008 create an exhibition, with Taiwan community story for create background, dance to combine image, and the community resides interaction!The difficulty is very high, however also is easy to have fun, finally is judged a prize.

    2008-11-21 16:27:24 補充:

    抱歉 字數太多 要分開打

Still have questions? Get your answers by asking now.