Linga asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

可否幫我翻譯成英文....

我的外公今年xx歲,個子長的比我高,身材圓滾滾。

長相看起來兇兇的,戴著一副老舊的眼鏡。

喜歡穿著襯衫搭一件休閒褲,配上一雙咖啡色的皮鞋。

5 Answers

Rating
  • ?
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    我的外公今年xx歲,個子長的比我高,身材圓滾滾。

    長相看起來兇兇的,戴著一副老舊的眼鏡。

    喜歡穿著襯衫搭一件休閒褲,配上一雙咖啡色的皮鞋。

    絕非線上翻譯機的口語說法:

    My grandfather is xx years old. He's taller than me and very chubby.

    He looks very strict and serious and always with a pair of old glasses.

    He's favorite outfit is a shirt, pants, and brown shoes.

    Source(s): 自己
  • Anonymous
    1 decade ago

    通通亂翻= =

  • TC
    Lv 5
    1 decade ago

    My grandpa on my mother's side is xx years old,who is taller than me with a chubby build.

    He looks somewhat mean and wears a pair of old glasses.

    He likes to wear a shirt to go with casual pants and a pair of brown

    leather shoes.

    解析:外公=grandpa on mother's side

    講男人的身材通常用build,圓滾滾的身材=chubby build

    講人很兇=mean,你好兇=you're so mean,兇兇的=somewhat mean

    somewhat就是說不上但總覺得有點---

    穿衣服搭配=wear~to go with ~

    2008-11-20 23:40:59 補充:

    英文確實有外公的稱呼,光翻grandpa本題就有點不忠於原味,再者兇兇的翻譯也很重要,翻得不好感覺就扭曲原作者的意思了!

  • JoeDub
    Lv 5
    1 decade ago

    My grandpa turns (xx) years old this year, he is taller than me, a little chubby, with his old fashion glasses, he has a serious look on his face. He likes to wear a shirt that goes along with his leisure pants and a pair of brown colored leather shoes.

    Source(s): 自己
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    This year of my grandfather xx year old, the statures grows taller than mely and the shape circle is billowing

    Source(s):
Still have questions? Get your answers by asking now.