請英文達人幫我翻譯這幾句(中翻英)

Question

她是個好妻子

她很貼心 她總是會給丈夫一些驚喜

她很賢慧 很會打掃家裡

她很漂亮 男人帶出去會很有面子

她很熱情 床上功夫很厲害

Answer 1

Favorite Answer

She is a good wife.

She is very thoughtful,she will always have some suprises for her

husband.

She is intelligent and caring, who is good at house chores.

She is very pretty, men take pride in taking her out.

She is passionate, her bed performance will make you go wow.

解析:1.貼心,在此以thoughtful設想周到翻譯,就是隨時為先生著想的意思.

2.賢慧:intelligent and caring,很會打掃家裡,你是說很會打理家務吧=good at house chores 包括打掃家裡

3.很有面子=take pride in---與有榮焉,頭抬得起來

4.做那檔事很厲害=will make you go wow 嗄嗄叫之意

5.Is she your wife?

Source(s): 自己海外生活多年經驗

Answer 2

翻譯:She is a good wife

She is very considerate she always gives husband some surprised and pleased

She is very good and wise Be good at sweeping home

Her very beautiful man's taking out to go to will have high social standing

She the very passionate bed last effort is fierce

Answer 3

She is a good wife, she was very close, she will always be some surprises her husband was sweep will be very virtuous family man with beautiful she was out of her face would be very very warm and very serious effort on the bed