翻譯下段中文.... 中翻英 (切勿用翻譯軟體)

可以幫我翻譯下段文字嗎?

中翻英

千萬別用翻譯軟體...否則直接刪除唷!

以最正確詳盡者為最佳解答!

還請英文高手幫幫我!

==================

時光匆匆,留英生涯已經接近尾聲,現在回想起來,其實時間真的相當的短,好像對…..才開始有點熟悉的時候,然後就接近尾聲、各奔前程了。各位伙伴們,你們的笑容與一切也會像我留英的學習過程一樣,永遠都被我這樣懷念著!

回想前些日子,浪費了好多跟大家相處的時間,不然就可以多些機會認識彼此 和大家相聚,我們都在相處中了解彼此,發現大家是如此的契合,相處的多麼愉快,回想一起玩樂、吃飯、逛校園和出遊的日子,了解到緣分是多麼神奇的一件事,讓來自不同國度地方的我們,緊緊相聚在一起,成為彼此生命中深刻的一段記憶。

Update:

授課老師是歐漢倫教授,分組名單也出來了 ,是按照選擇的系所去作分配,因為會針對各系所做不同的訓練,所以我們這班的同學不是會計就是財務管理喔!還有一個落單的財務與經濟,不曉得為什麼會這樣 ?!聽說另一班是只有一個會計,其他大部分都是財務與經濟。一天有三堂課,從早上九點半上到下午四點,中間一個小時又十五分鐘的休息時間,中午廚房都像戰場,擠滿了人。下課前老師宣布三週內要交一篇1500-2000的小論文,現在就要決定題目,且要非常詳細的題目,必須要跟自己的專業有關的題目,也就是說我要想一個跟會計或財務管理相關的題目,星期五以前要交給老師,老師今天也有先給我們看了一些例子,呼…真的有點恐怖,好趕唷!

Update 2:

共有兩段...上下兩部分...謝謝您!

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Time likes an arrow pass quickly. My study in England is going to the end. It’s really short while thinking back now. It just likes to start now, but suddenly goes to the end. We separate and move toward our own future. Dear partners, your laughing is the same as my learning process in England will remain in my memory forever. Recall those days; we waste too much time while getting together. Otherwise, we will have more chance to know each other. We knew each other during our gathering together and I found that our mutual understanding is so good. How happy we are when recalls those days that we are playing, eating and traveling together. The fate is a miracle. Let us gather together tightly even though we are coming from different countries. We become a deep memory of each other in our life.

    Our instructive teacher is professor OHhanlen.(拚音可能不是很正確) The team members are also announced. The allocation is according to the selected departments, because different departments have different training courses. Therefore, our classmates major in either accounting or finance management. There is a stand alone course of finance and economics. We don’t know why? We heard that any other class just has the course of accounting. Most of others are finance and economics. They are three courses per day. It starts from 09:30 am to 04:00 pm, includes one hour and fifteen minutes of break. The kitchen likes a battle field at noon, crowded with the people. Our teacher announces that we must hand on a small paper with one thousand and five hundred words to two thousand words on next Wednesday. Now we must decide the topic. The topic must be very clear and related to our own major. .It means that I must decide a topic related to the accounting or finance management and hand it to our teacher. Our teacher also showed us some examples today. Oh! It’s so terrible. The time is so tight.

    2008-12-05 00:57:35 補充:

    要說別人抄襲之前請先發點時間看看內容到底一不一樣, 字體不同是因分段故意用不同的字體

  • 1 decade ago

    1.

    The time in a hurry, kept the British profession already to be near the end, now recalled that actually time really suitable short, probably to .....Only then starts a little is familiar with, is near the end, to move on. Each partners, your smiling face will also look like me with to keep UK's learning process to be the same, forever like this is being fondly remembered by me! The recollection few days ago, had wasted many time which is together with everybody, otherwise may many opportunities know that each other and everybody gather, we understand each other in being together, discovered that everybody is the like this conjunction, is together how happily, recalled that the amusement, eats meal together, strolls campus and the travel day, understood the fate is a how mysterious matter, lets from different state place we, tight gathers in the same place, becomes in each other life profound section of memories.

    2.

    Teaching teacher was Professor Ou Hanlun, the grouping name list also came out, was defers to the choice the department to make the assignment, because will aim at each will be makes the different training, therefore our class's schoolmate was not accountant is the financial control! Also some completes the order form the finance and don't the economy, why know can like this?! Heard that another class has an accountant, other majorities are the finance and the economy. One day has three hall classes, from 9:30 am on to 4:00 pm, middle one hour 15 minute relaxation times, noon the kitchen looks like the battlefield, crammed full person. Finishes class former teacher to announce in three weeks to hand over 1500-2000 small papers, must decide the topic, and must the very detailed topic, probably probably with the own specialty related topic, i.e. I, if wants with accountant or the financial control related topic, Friday ago must give teacher, teacher also has today looked at some examples first to us, shouted…Really a little terrorist, good catches up with!

    Source(s): 網路
  • 1 decade ago

    Time to rush, in England career is drawing to a close, We have also learned that in fact a very short time, as if on ... .. only a bit familiar, and then coming to an end, the Gebenqiancheng. All partners, you smile and all I would like to study in England of course, I never have been such a miss!

    Some time ago I recall a waste of a lot of time to get along with you, or you can have more opportunities to understand each other and we get together, we all get along in the understanding of each other, so we found the fit, how to get along happily, looking back to having fun together, To eat, go to school and day out, the fate that is how the magic of one thing from different parts of our country, closely together and become each other's life in the deep section of memory.

  • 1 decade ago

    Time flies like an arrow. My British study life is coming to end. Now when I recall my past, the time was really short. I seem just familiar with my school life, but it will be finished soon, and each of us has to pursue our own goal.

    My dear schoolmates, your smile and everything will be like my process of studying in Britain, and I will cherish the memory of everything with you forever.

    To remember my past life, I regret that I didn't treasure any time to get on with you or we would had had more chance to know each other and got together. Our friendship began school's life and as time went by, we knew each other much. I found that all of us are into harmony and get along well. I recollect these days that we did variety of amusements, had meals, took a walk on campus and went sight-seeing everywhere, and it makes me understand that our friendship is a miracle and fate. The fortune lets us who come from different countries get together, and has deeply memory in each person's life.

    The teacher who gives the lesson is Professor Ohanlon, and we have also arranged the name lists of each team. It's according to the department to arrange because different departments will be trained by different methods. Most of my classmates are in Accounting or Financial Management. But Financial and Economy are left. I don't know why? I have heard that the other class only a few people are Accounting, and most other students are Financial and Economy. There are three lessons a day, and it starts at a.m.9:30 and finishes at p.m. 4. Lunch time is one hour and 15 minutes.

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Yes Go
    Lv 6
    1 decade ago

    Time flies like an arrow. My British study life is coming to end. Now when I recall my past, the time was really short. I seem just familiar with my school life, but it will be finished soon, and each of us has to pursue our own goal.

    My dear schoolmates, your smile and everything will be like my process of studying in Britain, and I will cherish the memory of everything with you forever.

    To remember my past life, I regret that I didn't treasure any time to get on with you or we would had had more chance to know each other and got together. Our friendship began school's life and as time went by, we knew each other much. I found that all of us are into harmony and get along well. I recollect these days that we did variety of amusements, had meals, took a walk on campus and went sight-seeing everywhere, and it makes me understand that our friendship is a miracle and fate. The fortune lets us who come from different countries get together, and has deeply memory in each person's life.

    The teacher who gives the lesson is Professor Ohanlon, and we have also arranged the name lists of each team. It's according to the department to arrange because different departments will be trained by different methods. Most of my classmates are in Accounting or Financial Management. But Financial and Economy are left. I don't know why? I have heard that the other class only a few people are Accounting, and most other students are Financial and Economy. There are three lessons a day, and it starts at a.m.9:30 and finishes at p.m. 4. Lunch time is one hour and 15 minutes.

    2008-11-19 22:26:16 補充:

    The kitchen is always crowd with people and just like a battlefield. Before finish the class, teacher announced that we have to hand in one short essay about 1500-2000 words in three weeks.

    2008-11-19 22:27:14 補充:

    We have to decide the topic now. It must be a very detailed topic and related to our specialized field. That is also to say that I have to think a topic about Accounting and Financial Management.

    2008-11-19 22:31:46 補充:

    一直貼不上去

    2008-11-19 22:31:57 補充:

    I have to hand in to teacher before Friday, and teacher also has shown us some examples today. Wow. It's a little terrible and very emergent.

    2008-11-19 22:41:13 補充:

    文章太長,分段貼上

    2008-11-24 16:15:37 補充:

    為什麼有人抄襲別人的文章,請注重智慧財產權~

    2008-12-05 02:30:17 補充:

    好像沒人說你吧!你要不要先看看其他回答者的答案再來發表意見

  • 1 decade ago

    Time has already drawn to an end in career studying in Britain hurriedly, recall now, in fact time is really suitable and short, seem correctly. While just beginning to know well a bit, then draw to an end, go one's own way. Every partners, your smile and everything will be like learning process that I study in Britain, cherished the memory of like this by me forever!Day, wasted the time to much get along with everybody a bit before recalling, otherwise can have more chances and know each other and everybody and meet, all of us understand each other in getting along, find everybody is agreeing with like this, how happily to get along, recall the day playing, having a meal, strolling in the campus and going on a tour together, know how magical one thing is fate, let from place of different countries we, meet together tightly, become deep a memory in each other's life.

    sophy留

Still have questions? Get your answers by asking now.