PSA
Lv 6
PSA asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請翻譯一 段英文..關於國際郵件

請翻譯以下...

Hi, i have sent them a claim form to find out where the parcel has gone and they will get back to me to give me an update and check as to where the parcel is. As soon as i hear from them i will let you know. If it does arrive at the mean time please let me know.

謝謝

6 Answers

Rating
  • HKL
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Hi, I have sent them a claim form to find out where the parcel has gone and they will get back to me to give me an update and check as to where the parcel is.

    嗨!我已經寄出申訴表格請求尋找包裹去向;且他們會給我即時包裹去向。在我收到訊息時

    As soon as I hear from them I will let you know.

    我會在第一時間通知你

    If it does arrive at the mean time please let me know.

    如果行李到達時也請告知我...

  • Alice
    Lv 4
    1 decade ago

    嗨!我已經向他們提出找出包裹的要求,他們會回覆我最新狀況。一旦我收到他們的通知,我會立即通知您。同時,若您已收到了包裹,也請您讓我知道。

  • 1 decade ago

    嗨!我已經寄給他們一份包裹追蹤的申請表,他們將會聯絡我,並告訴我包裹目前在何處的最新情況。我會在收到消息的第一時間告知你。若你的包裹到那時候還沒到,請務必與我聯絡。

    2008-11-19 11:10:36 補充:

    對不起!看錯了最後一句 If it does arrive at the mean time please let me know.

    應該是﹕倘若在追蹤的同時你收到了包裹,也

    2008-11-19 11:14:23 補充:

    麻煩請告

  • 1 decade ago

    哈囉,我已經寄給他們一份要找到不見的行李的申報表,他們回覆說會把我升等並檢查行李的去向。我一收到他們的來信,就會讓你知道。如果沒有同時和行李抵達的話,請告知我。

    2008-11-19 10:32:56 補充:

    If it does arrive at the mean time please let me know. 抱歉看錯了,應該是『請在行李到達時告知我』

    Source(s): myself
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • kent
    Lv 4
    1 decade ago

    Hi, i have sent them a claim form to find out where the parcel has gone and they will get back to me to give me an update and check as to where the parcel is. As soon as i hear from them i will let you know.

    嗨!我已經向他們要求,要他們去找那個包裹去了那裡;他們會向我更新有關那個包裹在那裡最新的訊息。在我收到訊息時,我會在第一時間通知你。

    If it does arrive at the mean time please let me know.

    請你也在收到包裹時通知我。

    Source(s): 自己翻的
  • 壽司
    Lv 6
    1 decade ago

    嗨,我已經把他們送到了索賠表找出包裹了,他們會回來給我,給我一個更新和檢查的地方包裹。當我聽到他們,我將讓你知道。如果沒有到達,同時請讓我知道。

Still have questions? Get your answers by asking now.