請幫助我翻譯英文

因為要跟外籍老師請假 = =

內文:

不好意思先前我都沒有來上課,因為科系課業很重導致晚上沒有時間,我已經向語文中心提出退出課程的要求了,因為有曠課的問題,所以希望跟老師協調希望老師可以同意我接下來的課程可以不用到,真的很抱歉

3 Answers

Rating
  • Favorite Answer

    Dear Teacher:

    First, I think I should apologize for my absentation these days. Because the schoolwork in my department is so onerous that I can’t handle well, and I have little time at night. I struggled for a long time, deciding to withdraw from this subject. I have already told the language center this message. But there is a problem of cut classes, hope teacher would agree to my absentation afterward. I know this request is very impolite and overstep my authority, nevertheless, I still implore teacher to help me.

    DEEPLY GRATEFUL 

    Source(s):
  • 1 decade ago

    i think you are in trouble. normally foreign teacher hates the way you had done.

    let me try if this can help you a little.

    I apologized for being absent for the previous class and did not notify you.

    Due to the heavy load of my major subject, there is barely no time for me to attend the course you are teaching.

    I had applied for the secession of this course; however, it seems too late to do that. Please advice. thank you

    因為有曠課的問題,所以希望跟老師協調希望老師可以同意我接下來的課程可以不用到,i don't understand if you can say more clearly

  • 1 decade ago

    Embarrassed formerly I had not come to attend class, because the branch is the schoolwork is very heavy causes evening not to have the time, I already set the withdrawal curriculum request to the language center, because has the ditching school question, therefore the hope is coordinated with teacher hoped that teacher may agree my following curriculum may not use, was really sorry very much

Still have questions? Get your answers by asking now.